Duhan Suresi 41. Ayet Meali
Bir yakının bir yakınından bir şey gideremediği ve onlara yardım da edilmediği gün.
Duhan 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir yakının bir yakınından bir şey gideremediği ve onlara yardım da edilmediği gün [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O gün kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19.
Erhan Aktaş meali: O Gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz.[1] Onlar, yardım da olunmazlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nebiler de dahil kimsenin kimseye bir yararı olmayacaktır. Yakın akrabaların bile olmadıktan sonra kimin olabilir ki? Anne, baba, kardeş, akraba fark etmez: Ayette, "mevlen" kelimesinin kullanılmış olması bu anlamı çağrıştırmaktadır.
Diyanet İşleri meali: O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.
Ali Bulaç meali: O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Ali Aydın meali: O gün dostun dosta hiçbir yararı olmaz ve kendilerine yardımda edilmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün ne bir dostun diğer bir dosta yararı dokunacak, ne de kendilerine yardım ulaşacak;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir,
Duhan 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ لَا يُغْن۪ي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْـٔاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۙ
Okunuşu: Yevme la yugni mevlen an mevlen şey'en ve la hum yunsarun.
Duhan 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَوْلىً (Hafs: مَوۡلًى)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَوْلىً (Hafs: مَوۡلًى)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Duhan 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek