Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 40. Ayet Meali

Şüphesiz ayırma günü, onların hepsine belirlenen vakittir.

Duhan 44:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz ayırma günü, onların hepsine belirlenen vakittir.
Duhan 44:40
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ م۪يقَاتُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ • İnne yevmel faslı mikatuhum ecmain. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz ayırma günü, onların hepsine belirlenen vakittir. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · يَوْمَ yevme günü · ٱلْفَصْلِ l-fesli hüküm · مِيقَـٰتُهُمْ mikatuhum varacağı gündür · أَجْمَعِينَ ecmeiyne hepsinin • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek • وقت (wqt) kökü: Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • Duhan suresi 59 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz ayırma günü, onların hepsine belirlenen vakittir.

Erhan Aktaş meali: Ayrışma Günü,[1] onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cennet ve Cehennemliklerin birbirlerinden ayrılacakları gün.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz, ayrılma günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak ki hüküm/ayırt etme günü onların hepsi için tayin edilmiş bir vakittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Unutmayın ki, hepsinin buluşma zamanı (iyi ile kötünün) birbirinden ayrıldığı gündür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür.

Duhan 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ م۪يقَاتُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

Okunuşu: İnne yevmel faslı mikatuhum ecmain.

Duhan 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِيقَٰتُهُمُۥٓ (Hafs: مِيقَٰتُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِيقَٰتُهُمُۥ (Hafs: مِيقَٰتُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِيقَٰتُهُمُۥ (Hafs: مِيقَٰتُهُمۡ)

Duhan 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?