Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 39. Ayet Meali

O ikisini gerçek bir amaç dışında oluşturmadık. Fakat onların çoğu bu bilinçte değildirler.

Duhan 44:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O ikisini gerçek bir amaç dışında oluşturmadık.
Duhan 44:39
مَا خَلَقْنَاهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ • Ma halaknahuma illa bil hakkı ve lakinne ekserehum la ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): O ikisini gerçek bir amaç dışında oluşturmadık. Fakat onların çoğu bu bilinçte değildirler. • Kelime kelime: مَا ma · خَلَقْنَـٰهُمَآ haleknahuma onları yaratmadık · إِلَّا illa dışında bir sebeple · بِٱلْحَقِّ bil-hakki hikmetli bir gaye · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · أَكْثَرَهُمْ ekserahum onların çoğu · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmiyorlar • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Duhan suresi 59 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O ikisini gerçek bir amaç dışında oluşturmadık. Fakat onların çoğu bu bilinçte değildirler.

Erhan Aktaş meali: İkisini de yalnızca Hakk[1] olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yüce bir amacı gerçekleştirmek için yarattık. Zira ahiret hayatını yok saymak, bu denli mükemmel bir varlık olan insanın, varlığını önemsiz ve amaçsız olarak görmekten başka bir anlama gelmez. Hayatı anlamlı ve amaçlı kılan şey, onun bir sınav alanı olmasıdır. Eğer ölümden sonra diriliş olmasaydı, bu yaratma, boş ve anlamsız olurdu. Yani yalnızca bir oyun olurdu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bu gerçeği idrak etmiyorlar.

Diyanet İşleri meali: Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lakin pek çokları bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.

Ali Bulaç meali: Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.

Ali Aydın meali: Biz onları ancak bir amaca yönelik olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları ancak hak ile yarattık. Fakat onların çoğu bilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her ikisini de ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): lakin bunları, bir başka değil sadece gerçek bir amaç uğruna yarattık; ne var ki onların çoğu bunu kavramıyor.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunların hiç birini (deruni bir) hakikatten yoksun yaratmış değiliz ama çoğu bunu anlamaz.

Duhan 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا خَلَقْنَاهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ma halaknahuma illa bil hakkı ve lakinne ekserehum la ya'lemun.

Duhan 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Duhan 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?