Duhan Suresi 51. Ayet Meali

Duhan 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz vahyin sınırlarına uyup korunanlar, güvenli bir makamdadır.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz takva sahipleri güvenli bir yerde olacaklar;

Diyanet İşleri meali: Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette müttekiler emin bir makamda

Yaşar Nuri Öztürk meali: Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır;

Ali Bulaç meali: Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Ali Aydın meali: Bilinç sahipleri ise emin bir makamdadırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Takva sahibi olanlar ise, onlar güvenli bir makamdadırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Takva sahipleri ise, onlar güvenli bir makamdadırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öte yandan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar güvenli bir konumda bulunacaklar:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Buna karşılık,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklardır,

Duhan 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي مَقَامٍ اَم۪ينٍۙ

Okunuşu: İnnel muttekine fi makamin emin.

Duhan 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُقَامٍ (Hafs: مَقَامٍ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُقَامٍ اَمِينٖ (Hafs: مَقَامٍ أَمِينٖ)

Duhan 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi