Duhan Suresi 50. Ayet Meali

Duhan 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bu, hakkında tartışıp durduğunuz şeydir.

Erhan Aktaş meali: Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.

Diyanet İşleri meali: "İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu

Yaşar Nuri Öztürk meali: "İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."

Ali Bulaç meali: "Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."

Ali Aydın meali: “İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!”

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşin gerçeği, bu, sizin baştan beri 'acaba' dediğiniz şeyin ta kendisidir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte siz (hakikat inkarcı)larının sorguladığı şey budur!"

Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir."

Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir." (denecektir).

Mehmet Okuyan meali, dipnot 1: Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.

Süleymaniye Vakfı meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu (ceza, dünyadayken) hakkında tartışıp durduğunuz şeydir."

Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 1: {{36:63}}Yasin 36/63{{/}}-{{36:64}}64,{{/}} {{52:13}}Tur 52/13{{/}}-{{52:14}}14.{{/}}

Duhan 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِه۪ تَمْتَرُونَ

Okunuşu: İnne haza ma kuntum bihi temterun.

Duhan 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Duhan 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• مري (mry) kökü — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik