Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 49. Ayet Meali

Tat bakalım! Hani sen üstün bir saygınlığa sahiptin.

Duhan 44:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Tat bakalım!
Duhan 44:49
ذُقْۙ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْكَر۪يمُ • Zuk, inneke entel azizul kerim. • Meal (Şinasi Güneş): Tat bakalım! Hani sen üstün bir saygınlığa sahiptin. • Kelime kelime: ذُقْ zuk tad · إِنَّكَ inneke zira sen · أَنتَ ente kendince · ٱلْعَزِيزُ l-azizu üstündün · ٱلْكَرِيمُ l-kerimu şerefliydin • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • Duhan suresi 59 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Tat bakalım! Hani sen üstün bir saygınlığa sahiptin.

Erhan Aktaş meali: Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin[1]!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şimdi azabı tat bakalım. Hani sen, kendini çok güçlü ve şerefli biri görüyordun ya! Şimdi gücüne ve şerefine ne oldu?

Diyanet İşleri meali: (Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tat bakalım deyin: çünkü sen azizdin, kerimdin.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."

Ali Bulaç meali: "(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun."

Ali Aydın meali: “Tat bakalım! Hani (sözde) sen izzetliydin! değerliydin!?”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tat*; doğrusu sen**; sendin** azîz***; kerîm****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Azabı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Günahkar kimse.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sözde güç yetiren.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Tat bakalım! Hani sen güçlü ve şerefliydin."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tat bunu! Hani sen güçlü ve şerefliydin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tat bakalım; çünkü sen, evet sen hatırlı, saygın biri olmalısın (!)

Duhan 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذُقْۙ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْكَر۪يمُ

Okunuşu: Zuk, inneke entel azizul kerim.

Duhan 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ذُقِۖ اِنَّكَ (Hafs: ذُقۡ إِنَّكَ)

Duhan 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?