Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 48. Ayet Meali

Sonra sıcak suyun azabından başının üzerine dökün.

Duhan 44:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra sıcak suyun azabından başının üzerine dökün.
Duhan 44:48
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه۪ مِنْ عَذَابِ الْحَم۪يمِۜ • Summe subbu fevka re'sihi min azabil hamim. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra sıcak suyun azabından başının üzerine dökün. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · صُبُّوا۟ subbu dökün · فَوْقَ fevka üstüne · رَأْسِهِۦ ra'sihi başının · مِنْ min -ndan · عَذَابِ azabi azabı- · ٱلْحَمِيمِ l-hamimi kaynar su • صبب (Sbb) kökü: Bir şeyi dökmek • فوق (fwq) kökü: İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek • راس (rAs) kökü: Toplanma ve yükseklik • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • حمم (Hmm) kökü: Beş ayrı temel anlamı vardır • Duhan suresi 59 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra sıcak suyun azabından başının üzerine dökün.

Erhan Aktaş meali: "Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."

Diyanet İşleri meali: "Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da başının üstüne hamim azabından dökün

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"

Ali Bulaç meali: "Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"

Ali Aydın meali: “Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra dökün/boşaltın başının üstüne kaynarın azabından.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra kaynar su azabından başından aşağı boşaltın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra baştan ayağa boca edin yürek dağlayan bir (umutsuzluğu ve deyin ki):

Duhan 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه۪ مِنْ عَذَابِ الْحَم۪يمِۜ

Okunuşu: Summe subbu fevka re'sihi min azabil hamim.

Duhan 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duhan 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?