Duhan Suresi 47. Ayet Meali
Tutun onu ve kat kat ateşin ortasına sürükleyin.
Duhan 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Tutun onu ve kat kat ateşin ortasına sürükleyin.
Erhan Aktaş meali: "Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."
Diyanet İşleri meali: (Allah, görevli meleklere şöyle der:) "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!"
Ali Bulaç meali: "Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."
Ali Aydın meali: “Tutun onu, çılgın ateşin ortasına sürükleyin.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Onu şiddetle tutun, Cehennem'in ortasına atın."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu şiddetle tutun, Cehennem'in ortasına atın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! cehennemin ortasına sürükleyin!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Derken emir gelir): "Tutun onu, yaka paça sürükleyin kışkırtılmış alevlerin ortasına!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve emir gelecektir:) "Onu yakalayın (ey cehennem güçleri) ve yanan ateşin ortasına sürükleyin;
Duhan 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِۚ
Okunuşu: Huzuhu fa'tiluhu ila sevail cahim.
Duhan 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَاعْتُلُوهُ (Hafs: فَٱعۡتِلُوهُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاعْتُلُوهُ (Hafs: فَٱعۡتِلُوهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خُذُوهُۥ فَٱعۡتُلُوهُۥ (Hafs: خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خُذُوهُۥ فَٱعۡتُلُوهُۥ (Hafs: خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ)