Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 53. Ayet Meali

Karşılıklı ince ipekten ve parlak atlastan giyerler.

Duhan 44:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Karşılıklı ince ipekten ve parlak atlastan giyerler.
Duhan 44:53
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِل۪ينَۚ • Yelbesune min sundusin ve istebrakın mutekabilin. • Meal (Şinasi Güneş): Karşılıklı ince ipekten ve parlak atlastan giyerler. • Kelime kelime: يَلْبَسُونَ yelbesune giysiler giyerler · مِن min -ten · سُندُسٍۢ sundusin ince ipek- · وَإِسْتَبْرَقٍۢ ve istebrakin ve parlak atlastan · مُّتَقَـٰبِلِينَ mutekabiline karşılıklı otururlar • لبس (lbs) kökü: Karışmak ve iç içe girmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • Duhan suresi 59 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Karşılıklı ince ipekten ve parlak atlastan giyerler.

Erhan Aktaş meali: İpekten ve atlastan elbiseler giyerler, karşılıklı otururlar.

Diyanet İşleri meali: İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sündüs ve istebraktan elbiseler giyerek karşı karşıya

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar.

Ali Bulaç meali: Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).

Ali Aydın meali: İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Halis ipek ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı otururlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Halis ipek ve parlak atlastan elbiseler giyerek, karşılıklı otururlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tarifsiz güzellikte sonsuz özgürlük libası ve altın sırmalı kaftanlar giyip göz göze bakışacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ipek ve altından giysiler içinde birbirlerine (sevgiyle) yaklaşarak.

Duhan 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِل۪ينَۚ

Okunuşu: Yelbesune min sundusin ve istebrakın mutekabilin.

Duhan 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duhan 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?