Enam Suresi 118. Ayet Meali
Şayet O'nun ayetlerine inanıp güveniyorsanız, üzerinde Allah'ın adının zikredildiği şeylerden nasiplenin.
Enam 118. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şayet O'nun ayetlerine inanıp güveniyorsanız, üzerinde Allah'ın adının zikredildiği [1] şeylerden nasiplenin.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın koyduğu kuralların geçerli olduğu şeylerden yiyin. Allah'ı zikir, Allah'ın adının anılmasından çok, O'nun mesajlarının akılda tutulup gerektiğinde uygulanmasıdır.
Erhan Aktaş meali: Eğer Allah'ın ayetlerine iman ediyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılanlardan yiyin.
Diyanet İşleri meali: Artık, ayetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah'ın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde eğer onun ayetlerine inanan mü'minler iseniz üzerlerine Allah ismi anılmış olanlardan yeyin
Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin.
Ali Bulaç meali: Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin.
Ali Aydın meali: Allah’ın âyetlerine iman ediyorsanız, üzerine O’nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer ayetlerine iman eden kimseler iseniz artık üzerine Allah’ın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer O’nun ayetlerine iman edenlerden iseniz, üzerine Allah’ın ismi anılarak (kesilmiş) olanlardan yiyin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O’nun adı anılarak kesilenlerden yiyin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, üzerine Allah'ın adının anıldığı şeylerden yiyin; tabi ki O'nun ayetlerine içten inanıyorsanız!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, üzerinde Allahın adının anıldığı şeylerden yiyin, eğer Onun mesajlarına gerçekten inanıyorsanız.
Enam 118. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيَاتِه۪ مُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Fe kulu mimma zukiresmullahi aleyhi in kuntum bi ayatihi mu'minin.
Enam 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُومِنِينَۖ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُومِنِينَ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Enam 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi