Enam Suresi 119. Ayet Meali

Enam 119. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 119. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size ne oluyor ki, üzerinde Allah’ın adının zikredildiklerinden nasiplenmiyorsunuz? Şüphesiz mecbur kalmanız dışında, size haram kıldıkları şeyleri ayrıntılı olarak açıklamıştır. Şüphesiz çoğu, bir bilgiye dayanmadan, hevalarıyla saptırıyorlar. Şüphesiz O Rabbin, sınırı çiğneyenleri daha iyi bilir.

Erhan Aktaş meali: Size ne oluyor ki, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yemiyorsunuz? Oysaki O, mecbur yemek zorunda kaldıklarınız dışında,[1] haram kıldığı şeyleri size ayrıntılı olarak açıklamıştır. Doğrusu birçokları bir bilgiye dayanmaksızın hevasına[2] uyarak saptırıyorlar. Kuşkusuz Rabb'in haddi aşanları en iyi bilendir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mecburiyetler haramları helal kılar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak.

Diyanet İşleri meali: Allah, yemek zorunda kaldıklarınız dışında size neleri haram kıldığını tek tek açıklamışken, üzerine adının anıldığı hayvanları yememenizin sebebi nedir. Gerçekten birçokları nefislerinin arzularına uyarak bilmeden (halkı) saptırıyorlar. Şüphesiz senin Rabbin, haddi aşanları çok iyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O size muztarr olduklarınız müstesna olmak üzere haram kıldığı neler ise ayrı ayrı bildirmiş iken üzerlerine Allah ismi anılmış olanlardan neye yimeyeceksiniz? Evet bir çokları bildiklerinden değil, mücerred hevalariyle halkı behemehal dalalete düşürüyorlar, şüphesiz ki rabbındır o mütecavizleri en ziyade bilen

Yaşar Nuri Öztürk meali: Size ne oluyor da üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yemiyorsunuz? Zorda kalışınız dışında üzerinize haram kıldığını bizzat kendisi size ayrıntılı olarak açıklamıştır. Birçokları ilimsiz bir biçimde kendi keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar. Hiç kuşkusuz, senin Rabbin sınır tanımaz azgınları çok iyi bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Ne oluyor ki size, kaçınılmaz bir ihtiyaçla karşı karşıya kalmanız dışında, O, size haram kıldıklarını ayrı ayrı açıklamışken, üzerinde Allah'ın ismi anılan şeyleri yemiyorsunuz? Gerçekten çoğu, bir ilim olmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larıyla (kimilerini) saptırıyorlar. Şüphesiz, senin Rabbin haddi aşanları en iyi bilendir.

Ali Aydın meali: Size ne oluyor ki, üzerine Allah’ın adı anılıp kesilenden yemiyorsunuz! Oysa Allah, çaresiz yemek zorunda kaldığınız dışında, haram kıldığı şeyleri size açıklamıştır. Doğrusu birçokları ilim (vahiy) olmadan kendi kötü arzularına uyarak saptırıyorlar. Muhakkak ki Rabbin haddi aşanları çok iyi bilir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve nedir sizlere (olan) ki yemezsiniz* kendisi üzerine Allah'ın isminin zikredilmişinden; ve muhakkak detaylandırdı/ayırdı** (Allah) sizlere haram kıldığını** (Allah'ın) üzerinize; dışındadır kendisine zaruri*** kaldığınız; ve doğrusu bir çoğu**** mutlak dalalete düşer hevalarıyla olmaksızın bir ilim; doğrusu (senin) Rabbin (ki) O en iyi bilendir taşkınlık edenleri.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hurafelere, söylentilere uyarak Yüce Allah adına kurban edilen hayvanların etlerini kendilerine haram eden müşrik kimseler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah'ın haram kıldıkları apaçık bildirilmişken.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Zorunlu, gerekli.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size ne oluyor da, Allah’ın ismi anılarak kesilenlerden yemiyorsunuz? Oysa Allah, zorda kalmanız dışında, size haram olanları ayrıntılarıyla açıklamıştır. Doğrusu birçokları, heva ve heveslerine uyarak, bilmeden saptırıyorlar. Şüphesiz Rabbin, haddi aşanları en iyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size ne oluyor ki, Allah size zorda kalmanızın dışında, haram olanları genişçe açıklamışken ismi anılarak (kesilmiş) olanlardan yemiyorsunuz? Doğrusu bir çokları, heva ve heveslerine uyarak, bilmeden sapıtıyorlar. Şüphesiz Rabbin, ölçüyü aşanları en iyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üzerine Allah'ın adı anılıp kesilenden yememenize sebep ne? Oysa Allah, çaresiz yemek zorunda kaldığınız dışında, haram kıldığı şeyleri size açıklamıştır. Doğrusu birçok kimse, bilmeden, kendi heva ve hevesleriyle (fetva verip halkı) saptırıyorlar. Muhakkak ki Rabbin haddi aşanları çok iyi bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaldı ki Allah, -mecbur kaldığınız haller dışında- yasakladığı şeyleri size ayrıntılı olarak açıkladığı halde, O'nun adının üzerlerine anıldığı şeyleri niçin yemiyorsunuz? Fakat (bu tür konularda) birçokları, sahih bir bilgiye dayanmaksızın sırf kendi kişisel görüşleriyle (yasak alanını genişleterek) başkalarını saptırmaktadır: Kuşkusuz Rabbin haddini aşanları çok iyi bilmektedir.

Enam 119. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِۜ وَاِنَّ كَث۪يراً لَيُضِلُّونَ بِاَهْوَٓائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَد۪ينَ

Okunuşu: Ve ma lekum ella te'kulu mimma zukiresmullahi aleyhi ve kad fassale lekum ma harreme aleykum illa madturirtum ileyh, ve inne kesiren le yudıllune bi ehvaihim bi gayri ilm, inne rabbeke huve a'lemu bil mu'tedin.

Enam 119. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: حُرِّمَ (Hafs: حَرَّمَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَّيَضِلُّونَ (Hafs: لَّيُضِلُّونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ); عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); اَ۟ضْطُرِرْتُمُۥٓ (Hafs: ٱضۡطُرِرۡتُمۡ); لَّيَضِلُّونَ (Hafs: لَّيُضِلُّونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فُصِّلَ (Hafs: فَصَّلَ); حُرِّمَ (Hafs: حَرَّمَ); لَّيَضِلُّونَ (Hafs: لَّيُضِلُّونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فُصِّل (Hafs: فَصَّلَ); حُرِّمَ (Hafs: حَرَّمَ); لَّيَضِلُّونَ (Hafs: لَّيُضِلُّونَ); أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); فُصِّلَ لَكُمُۥ (Hafs: فَصَّلَ لَكُم); حُرِّمَ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ); ٱضۡطُرِرۡتُمُۥ إِلَيۡهِۦۗ (Hafs: ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ); لَّيَضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِمُۥ (Hafs: لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); فُصِّلَ لَكُمُۥ (Hafs: فَصَّلَ لَكُم); حُرِّمَ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ); ٱضۡطُرِرۡتُمُۥ إِلَيۡهِۦۗ (Hafs: ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ); لَّيَضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِمُۥ (Hafs: لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم)

Enam 119. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak