Enam Suresi 120. Ayet Meali
Zarara neden olan şeylerin gizlisini de açığını da bırakın. Zarara neden olan şeyler kazananlar, işlemekte oldukları şeyler yüzünden cezalandırılacaklardır.
Enam 120. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 120. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Zarara neden olan şeylerin gizlisini de açığını da bırakın. Zarara neden olan şeyler kazananlar, işlemekte oldukları şeyler yüzünden cezalandırılacaklardır.
Erhan Aktaş meali: Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler, işledikleri günahın karşılığını göreceklerdir.
Diyanet İşleri meali: Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Çünkü günah kazananlar yaptıkları karşılığında cezalandırılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Günahın açığını da bırakın gizlisini de, çünkü günah kazananlar yarın kazandıklarının cezasını muhakkak çekecekler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.
Ali Bulaç meali: Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
Ali Aydın meali: Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Günahın açıktan olanını da, gizli olanını da terk edin. Günah işleyenler, işledikleri suça karşılık mutlaka cezalandırılacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka görecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Günâhın açığını da gizlisini de bırakın. Zaten (hangisi olursa olsun) günâhı kazananlar, kazanmış oldukları günah yüzünden cezalandırılacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve günahın açığını da gizlisini de bırakın! Unutmayın ki, günahkar kimseler işledikleri yüzünden cezalandırılacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama, ister açık ister gizli, günah işlemekten kaçının. Zira unutmayın ki, günah işleyenler kazandıkları yüzünden ceza göreceklerdir.
Enam 120. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَذَرُوا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْسِبُونَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Okunuşu: Ve zeru zahirel ismi ve batıneh, innellezine yeksibunel isme seyuczevne bima kanu yakterifun.
Enam 120. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِاثْمِ (Hafs: ٱلۡإِثۡمِ); اَ۬لِاثْمَ (Hafs: ٱلۡإِثۡمَ)
Enam 120. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
- بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قرف (qrf) kökü — Bir şeye karışıp onu üstüne giymek