Enam Suresi 121. Ayet Meali
Üzerine Allah’ın adı zikredilmeyen şeylerden nasiplenmeyin. Şüphesiz o, kesinlikle yoldan çıkmaktır. Şüphesiz şeytanlar, yakınlarına, müttefiklerine [6:123] sizinle mücadele etmeleri için vahyederler [6:112]. Şüphesiz onlara itaat ederseniz, kesinlikle siz de müşrik olursunuz.
Enam 121. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 121. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Üzerine Allah’ın adı zikredilmeyen şeylerden [1] nasiplenmeyin. Şüphesiz o, kesinlikle yoldan çıkmaktır. Şüphesiz şeytanlar, yakınlarına, müttefiklerine [6:123] sizinle mücadele etmeleri için vahyederler [6:112]. Şüphesiz onlara itaat ederseniz, kesinlikle siz de müşrik olursunuz [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın koyduğu kuralların geçerli olmadığı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Helal ve haram belirleme konusunda Allah'ın emirlerinin dışına çıkmak insanı müşrik yapar.
Erhan Aktaş meali: Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin. Çünkü o fısktır.[1] Şeytanlar kendi evliyasına[2] sizinle mücadele etmelerini vahyederler,[3] eğer onlara uyarsanız kuşkusuz siz de Müşriklerden olursunuz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Telkinde bulunurlar. Fısıldarlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…
Diyanet İşleri meali: Üzerine Allah adı anılmayan (hayvan)lardan yemeyin. Çünkü bu şekilde davranış fasıklıktır. Bir de şeytanlar kendi dostlarına sizinle mücadele etmeleri için mutlaka fısıldarlar. Onlara boyun eğerseniz şüphesiz siz de Allah'a ortak koşmuş olursunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Üzerlerine Allah ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü o, kat'i bir fisktır, bununla beraber Şeytanlar kendi yararına sizinle mücadele etmeleri için mutlaka telkınatta bulunacaklardır, eğer onlara itaat ederseniz şüphesiz siz de müşriksinizdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin. Böyle bir şey tam bir yoldan çıkıştır. Şeytanlar kendi evliyasına/dost ve destekçilerine sizinle mücadele etmeleri için elbetteki vahiy gönderirler. O şeytan evliyasına boyun eğerseniz kesinlikle müşrikler oldunuz demektir.
Ali Bulaç meali: Üzerinde Allah'ın isminin anılmadığı şeyi yemeyin; çünkü bu fısk'tır (yoldan çıkıştır). Gerçekten şeytanlar, sizinle mücadele etmeleri için kendi dostlarına gizli çağrılarda bulunurlar. Onlara itaat ederseniz şüphesiz siz de müşriklersiniz.
Ali Aydın meali: Üzerine (kasden) Allah’ın adı anılmayanlardan yemeyin. Kuşkusuz bu yoldan çıkmadır. Gerçekten şeytanlar velilerine, sizinle mücadele etmeleri için vahyederler (fısıldarlar). Eğer onlara itaat ederseniz şüphesiz siz de müşrik olursunuz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani yalan ve iftira olan inanç ve fikirlerini vahiy gibi sunarlar.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yemeyin üzerine Allah'ın isminin asla zikredilmeyeninden*; ve doğrusu o mutlak bir fısktır; ve doğrusu şeytânlar fısıldarlar evliyalarına karşı sizlerle mücadele etmeye; ve eğer tabi olursanız; doğrusu sizler (de) mutlak müşriklerdensiniz.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sözde başka ilahlar adına kurban edilenden. Yüce Allah'a yaklaştırır sapkın inancıyla başka kimseler adına kesilen kurbanlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üzerine Allah’ın adı anılmadan kesilen hayvanları yemeyin. Şüphesiz bu, günahtır. Şeytanlar, dostlarına sizinle mücadele etmeleri için fısıldarlar. Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzerine Allah’ın ismi anılmayarak kesilenleri yemeyin. Bu, fasıklıktır. Şeytanlar, dostlarına sizinle mücadele etmeleri için fısıldarlar. Eğer (Allah'ın adı anılmadan kesilen hayvanın yenmesinin helal kılınması hususunda) onlara uyarsanız, siz de müşriklerden olursunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üzerine Allah'ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyin. Kuşkusuz bu büyük günahtır. Gerçekten şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız şüphesiz siz de Allah'a ortak koşanlar olursunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üzerine Allah'ın adı anılmayıp (başkasının adı anıldığı için) fısk olduğu muhakkak olan şeylerden yemeyin! Ve şeytanlar kendi dostlarına, sizi (iyi ve kötüyü belirleme konusunda) tartışmaya çekmeye telkin ederler; ve eğer onlara uyarsanız, hiç kuşkusuz siz Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmış olursunuz.
Enam 121. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهُ لَفِسْقٌۜ وَاِنَّ الشَّيَاط۪ينَ لَيُوحُونَ اِلٰٓى اَوْلِيَٓائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْۚ وَاِنْ اَطَعْتُمُوهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ۟
Okunuşu: Ve la te'kulu mimma lem yuzkerismullahi aleyhi ve innehu le fısk, ve inneş şeyatine le yuhune ila evliyaihim li yucadilukum ve in eta'tumuhum innekum le muşrikun.
Enam 121. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِنَ اَطَعْتُمُوهُمُۥٓ (Hafs: وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); أَوۡلِيَآئِهِمُۥ لِيُجَٰدِلُوكُمُۥۖ (Hafs: أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ); أَطَعۡتُمُوهُمُۥ إِنَّكُمُۥ (Hafs: أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); أَوۡلِيَآئِهِمُۥ لِيُجَٰدِلُوكُمُۥۖ (Hafs: أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ); أَطَعۡتُمُوهُمُۥ إِنَّكُمُۥ (Hafs: أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ)
Enam 121. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek