Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 13. Ayet Meali

Gece ve gündüzün içinde oturan her şey O'nundur. Ve O, işitip bilendir.

Enam 6:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gece ve gündüzün içinde oturan her şey O'nundur.
Enam 6:13
وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ • Ve lehu ma sekene fil leyli ven nehar, ve huves semiul alim. • Meal (Şinasi Güneş): Gece ve gündüzün içinde oturan her şey O'nundur. Ve O, işitip bilendir. • Kelime kelime: وَلَهُۥ ve lehu ve O'nundur · مَا ma her şey · سَكَنَ sekene barınan · فِى fi · ٱلَّيْلِ l-leyli gecede · وَٱلنَّهَارِ ۚ ve nnehari ve gündüzde · وَهُوَ ve huve e O · ٱلسَّمِيعُ s-semiu işitendir · ٱلْعَلِيمُ l-alimu bilendir • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Enam suresi 165 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gece ve gündüzün içinde oturan her şey O'nundur. Ve O, işitip bilendir.

Erhan Aktaş meali: Gece ve gündüzde barınıp yaşayan her şey O'nundur. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri meali: Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki gecede gündüzde barınan ne varsa onun, ve işiden bilen ancak o

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey O'nundur. O, Semi'dir, her şeyi duyar; Alim'dir, her şeyi bilir.

Ali Bulaç meali: Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.

Ali Aydın meali: Gecede ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O, işitendir, bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey Onundur. O, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey Onundur. O, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey de Allah'a aittir; O, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ki, gecenin ve gündüzün koynunda yatan her şey O'na aittir; ve yalnızca O'dur duyulmayanı duyan, varlığın sırrını bilen.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): halbuki, gecenin ve gündüzün barındırdığı her şey Onundur; ve yalnızca Odur her şeyi duyan, her şeyi bilen.

Enam 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Okunuşu: Ve lehu ma sekene fil leyli ven nehar, ve huves semiul alim.

Enam 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّه۪ارِۚ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّه۪ارِۚ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ)

Enam 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?