Enam Suresi 14. Ayet Meali

Enam 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyen [1] ve O, doyuran ve doyurulmayan [doyurulma ihtiyacı olmayan] Allah'tan başka yakın, yol gösterici, müttefik mi edineyim?'' De ki! ''Şüphesiz ben, barış ve esenliğe girenlerin / insanların barış ve esenliği için çalışanların ilki [öncüsü] olmamla emredildim [2].'' Sakın ortak koşanlardan olma!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 6:163, 39:12.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Göklerin ve yerin fıtratını[1] belirleyen; herkesi yedirip içiren, fakat Kendi'sinin yeme ve içmeye ihtiyacı olmayan Allah'tan başkasını mı veli[2] edineceğim?" De ki: "Bana, teslim olanların ilki olmam emredildi." Ve sakın Müşriklerden olma!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 5:51. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yaratılmış olan şeylerin, yaradılış ve işleyiş yasaları.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Göklerin ve yerin yaratıcısı olan, beslediği halde beslenmeye ihtiyacı olmayan Allah'tan başkasını mı dost edineceğim." De ki: "Bana, (Allah'a) teslim olanların ilki olmam emredildi ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma (denildi)."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya, de: O göklerin yerin yaradanı Allahdan başkasını mı veliy ittihaz edeceğim? Halbuki o besliyor da kendisi beslenmekten münezzeh bulunuyor ve ben cidden ehli islamın birincisi olmakla emrolundum ve sakın müşriklerden olma! buyuruldu

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Göklerin ve yerin Fatır'ı olan o yaratıcıdan, o yedirip doyuran ama kendisi yedirilip beslenmeyen Allah'tan başkasını mı veli edineyim?" De ki: "Bana, İslam'ı/Allah'a teslim olmayı seçenlerin ilki olmam emredildi." Ve sakın şirke sapanlardan olma!

Ali Bulaç meali: De ki: "O, gökleri ve yeri yaratırken ve O, (hep) besleyen (hiç) beslenmezken, ben Allah'tan başkasını mı veli edineceğim?" De ki: "Bana gerçekten müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma." (denildi.)

Ali Aydın meali: De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği halde yedirilmeyen Allah’tan başkasını mı veli edineceğim! De ki: Bana (Allah’a) teslim olanların ilki olmam emredildi yani sakın müşriklerden olma diye (emredildi).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Gökleri ve yeri yoktan yaratan, doyuran fakat doyurulmayan Allah’tan başkasını mı dost edineceğim." De ki: “Ben İslâm’a girenlerin ilki olmakla emrolundum ve (bana:) sakın müşriklerden olma! (denildi).”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Gökleri ve yeri yoktan yaratan, doyuran fakat doyurulmayan Allah’tan başka birini mi veli/yardımcı edineyim? De ki: (Allah’a ibadet hususunda) teslim olanların ilki olmam emrolundu ve sakın müşriklerden olma! diye emrolundum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, yedirdiği halde yedirilmeyen Allah'tan başkasını mı dost edineceğim! De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey muhatab)! De ki: "Ben gökleri ve yeri bir çekirdeği yarar gibi yarıp çıkaran Allah'tan başkasını mı veli edineceğim? Ki O herkesi doyurur, fakat doyurulmaya muhtaç değildir." "Ben Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla emrolundum" de ve sakın şirk koşanlardan olma!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Hayat veren ve hiçbir şeye muhtaç olmayan O dururken göklerin ve yerin yaratıcısı olan Allahtan başka birini mi dost edineceğim?" De ki: "Ben, Allaha teslim olanların öncüsü olmakla emrolundum, Allahtan başkasına ilahlık yakıştıranlar arasında bulunmakla değil".

Enam 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِياًّ فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُۜ قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ

Okunuşu: Kul e gayrallahi ettehızu veliyyen fatırıs semavati vel ardı ve huve yut'ımu ve la yut'am, kul inni umirtu en ekune evvele men esleme ve la tekunenne minel muşrikin.

Enam 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَغَيْرَ (Hafs: قُلۡ أَغَيۡرَ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); قُلِ اِنِّيَ (Hafs: قُلۡ إِنِّيٓ); أَنَ اَكُونَ (Hafs: أَنۡ أَكُونَ); مَنَ اَسْلَمَۖ (Hafs: مَنۡ أَسۡلَمَۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَرۡضِ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَرۡضِ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ)

Enam 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• فطر (fTr) kökü — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek