Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 135. Ayet Meali

De ki! "Ey halkım! bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın. Şüphesiz ben de yapmaktayım. Son yurt kimin olur ileride bileceksiniz. Şüphesiz O, yanlış yapanlara başarı kazandırmaz."

Enam 6:135 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Enam 6:135
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ • Kul ya kavmi'melu ala ma kanetikum inni amil, fe sevfe ta'lemune men tekunu lehu akıbetud dar, innehu la yuflihuz zalimun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! "Ey halkım! bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın. Şüphesiz ben de yapmaktayım. Son yurt kimin olur ileride bileceksiniz. Şüphesiz O, yanlış yapanlara başarı kazandırmaz." • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · ٱعْمَلُوا۟ a'melu yapacağınızı yapın · عَلَىٰ ala · مَكَانَتِكُمْ mekanetikum imkanınıza göre · إِنِّى inni şüphesiz ben de · عَامِلٌۭ ۖ aamilun yapıyorum · فَسَوْفَ fe sevfe yakında · تَعْلَمُونَ tea'lemune bileceksiniz · مَن men kimin · تَكُونُ tekunu olacağını · لَهُۥ lehu · عَـٰقِبَةُ aakibetu sonunun · ٱلدَّارِ ۗ d-dari bu yurdun · إِنَّهُۥ innehu şüphesiz · لَا la · يُفْلِحُ yuflihu iflah olmazlar · ٱلظَّـٰلِمُونَ z-zalimune Zalimler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • فلح (flH) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Enam suresi 165 ayettir; bu 135. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 135. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 135. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! "Ey halkım! bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın. Şüphesiz ben de yapmaktayım. Son yurt kimin olur ileride bileceksiniz. Şüphesiz O, yanlış yapanlara başarı kazandırmaz."

Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. İleride göreceksiniz! Son yurt kimin olacak?" Kuşkusuz zalimler kurtuluşa eremezler.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de (görevimi) yapacağım. Ama dünya yurdunun sonucunun kimin olacağını yakında öğreneceksiniz. Şüphesiz, zalimler kurtuluşa eremezler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmım, de: Bütün kuvvetinizle yapın yapacağınızı ben vazifemi yapıyorum, artık yakında bileceksiniz: Dünya evinin sonu kimin olacak? Şu muhakkak ki zalimler felah bulmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey toplumum! Yapabileceğinizi yapın. Ben de yapıp ediyorum. Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz. Gerçek olan şu ki, zalimler kurtulamayacaklardır.

Ali Bulaç meali: De ki: "Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz ben de yapıyorum. Bu yurdun (dünyanın) sonu, kimindir, bilip öğreneceksiniz. Gerçekten zalimler kurtuluşa ermeyeceklerdir."

Ali Aydın meali: De ki: Ey kavmim! Size yakışan âmeli yapın! Ben de (bana yakışan) ameli yapacağım! Yurdun sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Ey kavmim! Siz elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de yapacağım. Bu yurdun akıbetinin kim için olduğunu öğreneceksiniz. Gerçek şu ki, zalimler asla kurtuluşa eremezler."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey kavmim! Durumunuz gereği yapabileceğinizi yapın. Ben de (kendime göre) yapacağımı yapacağım. Ahiret yurdundaki güzel sonun kim için olduğunu öğreneceksiniz. Gerçek şu ki: Zalimler kurtuluşa eremez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey halkım! Siz kendinize yakışanı yapın! Ben de görevimi yapıyorum ve nasıl olsa zamanla anlayacaksınız kimin mutlu sona ulaşacağını!" Kesin olan şu ki; zalimler asla mutluluğa ulaşamacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey (inanmayan) halkım! Gücünüz içinde olan her şeyi yapın (ki) ben de (Allah yolunda) gayret göstereyim; ve zamanla anlayacaksınız gelecek kimindir. Şüphe yok ki zalimler asla mutluluğa erişemeyecekler!"

Enam 135. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Okunuşu: Kul ya kavmi'melu ala ma kanetikum inni amil, fe sevfe ta'lemune men tekunu lehu akıbetud dar, innehu la yuflihuz zalimun.

Enam 135. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَكَانَٰتِكُمۡ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَكَانَتِكُمُۥٓ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَانَتِكُمُۥ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَانَتِكُمُۥ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)

Enam 135. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?