Enam Suresi 136. Ayet Meali

Enam 136. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 136. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ürettiği ekinlerden ve etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardan Allah'a nasip kılarak iddialarıyla: ''Bu Allah için ve bu da ortaklarımız için.'' dediler. Ortakları için olanlar Allah'a ulaşmıyor, Allah için olanlar ise ortaklarına ulaşıyordu [1]. Ne kötü hüküm veriyorlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah için ayırdıkları paydan da ortaklarına harcıyorlarken, ortaklarına ayırdıkları paydan Allah için harcamıyorlar. Bakınız: 16:56.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın var ettiği ziraat ürünlerinden ve hayvanlardan, O'na bir pay ayırıp, zanlarınca: "Bu Allah'a, bu da ortaklarımızadır." dediler. Ortakları için ayrılan, Allah'a ulaşmıyor, Allah için ayrılan, ortaklarına ulaşıyor.[1] Ne kötü hüküm veriyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendi paylarından Allah için hiç harcamazlarken, Allah için harcamak üzere ayırdıklarını, kendi paylarına katıyorlar.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan O'na bir pay ayırdılar ve akıllarınca, "Şu, Allah için, şu da bizim ortaklarımız (putlarımız) için" dediler. Ortakları için olan Allah'ınkine eklenmiyor. Allah için olan ise ortaklarınkine ekleniyor.. Ne kötü hükmediyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tuttular Allah için onun yarattıklarından: Hars ve en'amdan bir hıssa ayırdılar, zuumlarınca şu, dediler: Allah için, şu da şeriklerimiz için, amma şerikleri için olan Allah tarafına geçmez, Allah için olana gelince o şerikleri tarafına geçer, ne fena hukumet yapıyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendi döllendirip yaydığı ekinden ve hayvanlardan Allah'a bir pay ayırdılar da kendi zanlarınca şöyle dediler: "Bu Allah için, bu da ortaklarımız için." ortakları için olan Allah'a ulaşmaz. Ama Allah için olan, ortaklarına ulaşıyor. Ne kötü hüküm veriyorlar!

Ali Bulaç meali: O'nun üretip türettiği ekin ve hayvanlardan Allah için bir pay ayırdılar, sonra kendi zanlarınca: "Bu Allah'ındır, bu da ortaklarımızındır" dediler. Kendi ortakları için olan (pay), Allah tarafına geçmez, ama Allah'a aid olan kendi ortaklarının tarafına (payına) geçer. Ne kötü hüküm veriyorlar?

Ali Aydın meali: Allah’ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah’a pay ayırıp zanlarınca, bu [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah’a, bu da ortaklarımıza (ilâhlarımıza) dediler. Ortakları için ayrılan Allah’a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor! Ne kötü hüküm veriyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın yarattığı ekin ve hayvandan, kendi zanlarınca Allah’a bir hisse ayırıp da, “Bu Allah’ındır, bu da ortaklarımızındır” diyorlar. Ortakları için ayırdıkları Allah'a ulaşmıyordu, fakat Allah için ayırdıkları ortaklarına ulaşıyordu! Ne kadar da kötü hüküm veriyorlar!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın yarattığı ekin ve hayvandan Allah’a bir hisse ayırıyorlar, kendi zanlarınca bu Allah’ındır, bu da ortak (koştuk)larımızındır, diyorlar. Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor! Ne kötü hüküm veriyorlar!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah'a pay ayırıp zanlarınca, bu Allah’a, bu da ortaklarımıza (putlarımıza) dediler. Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor! Ne kötü hüküm veriyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan bir pay ayırıp, batıl inançlarına göre dediler ki: "Bu Allah'a aittir, bu da (Allah'a) koştuğumuz ortaklarımıza." Oysa ki ortakları için olan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için olan ortaklarına ulaşıyordu: ne berbat muhakeme tarzları var!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, Allahın yarattığı tarlalar ile hayvanların mahsullerinden Ona bir pay ayırırlar ve "Bu Allaha aittir!" derler; yahut (haksız şekilde), "Ve bu (da), eminiz ki, Allahın uluhiyetinde pay sahibi olan varlıklar içindir!" diye iddia ederler. Ama zihinlerinde Allaha ortak saydıkları varlıklar için ayırdıkları şey, (onları) Allaha yakınlaştırmaz, Allah için ayırdıkları da (onları ancak) Allahın uluhiyetine ortak koştukları o varlıklara yakınlaştırır. Gerçekten de ne kötüdür onların yanılgıları!

Enam 136. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلُوا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَص۪يباً فَقَالُوا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَٓائِنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَٓائِهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِۚ وَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَٓائِهِمْۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Okunuşu: Ve cealu lillahi mimma zeree minel harsi vel en'ami nasibenfe kalu haza lillahi bi za'mihim ve haza li şurekaina, fe ma kane li şurekaihim fe la yasılu ilallahi ve ma kane lillahi fe huve yasilu ila şurekaihim, sae ma yahkumun.

Enam 136. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَانْعَٰمِ (Hafs: وَٱلۡأَنۡعَٰمِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِزَعۡمِهِمُۥ (Hafs: بِزَعۡمِهِمۡ); لِشُرَكَآئِهِمُۥ (Hafs: لِشُرَكَآئِهِمۡ); شُرَكَآئِهِمُۥۗ (Hafs: شُرَكَآئِهِمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِزَعۡمِهِمُۥ (Hafs: بِزَعۡمِهِمۡ); لِشُرَكَآئِهِمُۥ (Hafs: لِشُرَكَآئِهِمۡ); شُرَكَآئِهِمُۥۗ (Hafs: شُرَكَآئِهِمۡۗ)

Enam 136. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• ذرا (prA) kökü — İki temel anlamı vardır: beyaza çalan renk (ağaran saç) ve toprağa tohum ekmek
• حرث (Hrv) kökü — İki temel anlamı vardır: toplayıp kazanmak ve zayıflatmak
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• زعم (zEm) kökü — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• وصل (wSl) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek