Enam Suresi 137. Ayet Meali
Ortakları işte böyle, müşriklerden çoğu için; onları tepe taklak etmek ve dinlerini bozmak için evlatlarını etkisiz hale getirmeyi çekici gösterdi. Allah gerekli görseydi onu yapamazlardı. Onları uydurdukları şeylerle bırak.
Enam 137. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 137. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ortakları işte böyle, müşriklerden çoğu için; onları tepe taklak etmek ve dinlerini bozmak için evlatlarını etkisiz hale getirmeyi çekici gösterdi. Allah gerekli görseydi onu yapamazlardı. Onları uydurdukları şeylerle bırak.
Erhan Aktaş meali: Böylece ortakları,[1] Müşriklerden çoğuna evlatlarını öldürmeyi[2] hoş gösterdiler.[3] Hem onları mahvetmek hem de dinlerini karmakarışık etmek için. Eğer Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyleyse onları uydurduklarıyla baş başa bırak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Putların bakıcıları, kahinleri, Müşrik din adamları.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Güzel bir dini gelenek.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kız çocuklarını putlara kurban olarak adamayı.
Diyanet İşleri meali: Yine bunun gibi, Allah'a ortak koşanların çoğuna, koştukları ortaklar, çocuklarını öldürmelerini güzel gösterdi ki; onları helake sürüklesinler ve dinlerini karıştırıp onları yanıltsınlar. Eğer Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. Artık sen onları uydurdukları ile baş başa bırak.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine bunun gibi müşriklerden çoğuna evladlarını öldürmeyi de o taptıkları şerikler iyi bir şey gibi gösterdi, hem kendilerini ifna etmek için, hem dinlerini berbad edib şaşırmak için, eğer Allah dilese idi bunu yapmazlardı, o halde bırak onları uydurdukları kanunlarla ne halleri varsa görsünler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Aynen bunun gibi, müşriklerden birçoğuna, Allah'a ortak koştukları kişiler, öz evlatlarını öldürmeyi güzel göstermiştir ki, hem onları yok etsinler hem de dinlerini onlar aleyhine karmakarışık hale getirsinler. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, düzdükleri iftiralarla baş başa bırak.
Ali Bulaç meali: Yine bunun gibi onların ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdiler. Hem onları helake düşürmek, hem kendi aleyhlerinde dinlerini karmakarışık kılmak için. Allah dileseydi bunu yapmazlardı; sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları bırak.
Ali Aydın meali: Yine bunun gibi, müşriklerin çoğuna (mallarında) ortaklar olacaklar diye evlatlıklarını katletmeyi süslü gösterdi ki, bunu yaparak hem (bu zulüm ile) kendilerini mahvedip alçaltsınlar hem de (Allah’ın rızık sahibi olduğuna güvenmeyerek) dinlerini karıştırıp bozsunlar. Allah dileseydi (iradelerine ipotek koysaydı) bunu yapamazlardı. Onları iftira ettikleri ile baş başa bırak. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: (Kur’an’da birçok âyette yüce Allah’ın fakirlik korkusuyla evlatlıkların katledilmelerini yani sokağa atılmalarını yasaklamıştır. Mekke ve Medine’de gayrimeşru cinsel ilişkiler yaygın olduğundan, bu ilişkilerden doğan masum çocuklar sokağa atılıyordu. Bu evlatlıkların atılmalarının en önemli sebeplerinden bir tanesi geçim korkusuydu. En’am-137, 151; İsra-31) Yani evlatlıkların mallarına ortak…
Ali Aydın meali, dipnot 2: İşte Kur’an, rezzak sıfatına iman etmedikleri için onları Allah’a iftira etmekle suçlamaktadır. Çünkü Kur’an’da iftira kavramı Allah bağlantılı olarak yani imani konularla alakalı kullanılmaktadır. Bu konuda önemli bir şey daha vardır. Müşrikler mal ve mülklerinde kendilerine ortak olurlar diye evlatlıklarını sokağa atıp katlederken, evliya ve ilahların yüce Allah’a ortak olduklarını iddia…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece onların ortakları, müşriklerden bir çoğuna evlatlarını öldürmeyi de hoş göstermiştir. Hem onları helâk etmek için, hem de dinlerini kendilerine karma karışık etmek için. Eğer Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyleyse onları uydurduklarıyla baş başa bırak!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yine bunun gibi Allah’a şirk koşanların çoğuna, şirk koştukları ortaklar, çocuklarını öldürmelerini güzel gösterdi ki; onları helâke sürüklesinler ve dinlerini karıştırsınlar. Eğer Allah dileseydi bunu yapmazlardı. Öyleyse onları, uydurdukları ile baş başa bırak!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun gibi ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını (kızlarını) öldürmeyi hoş gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar! Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyle ise onları uydurdukları ile başbaşa bırak!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası, (Allah'a) koştukları ortaklara (olan inançları), şirk koşanların çoğuna çocuklarını öldürmeyi bile güzel gösterir; işte böylece onları yok oluşa sürükler ve değer sistemlerini yozlaştırır. Ne ki, eğer Allah dileseydi yine de bunları yapamazlardı: Şu halde onlardan da, uyduruk teorilerinden de uzak dur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve aynı şekilde Allaha ortak koştukları varlıklara veya güçlere olan inançları, Allahtan başka şeylere ilahlık yakıştıranların çoğuna çocuklarını öldürmelerini (bile) güzel gösterir ve böylece onları yok olmaya ve inançlarında şaşkınlığa götürür. Ama yine de Allah dilemeseydi bütün bunları yapmazlardı: o halde onlardan ve onların bütün mesnetsiz hayallerinden uzak dur!
Enam 137. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَث۪يرٍ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ د۪ينَهُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Okunuşu: Ve kezalike zeyyene li kesirin minel muşrikine katle evladihim şurekauhum li yurduhum ve li yelbisu aleyhim dinehum, ve lev şaellahu ma fealuhu fe zerhum ve ma yefterun.
Enam 137. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: زَيَّن (Hafs: زَيَّنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡلَٰدِهِمُۥ شُرَكَآؤُهُمُۥ لِيُرۡدُوهُمُۥ (Hafs: أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ دِينَهُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ); فَعَلُوهُۥۖ فَذَرۡهُمُۥ (Hafs: فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡلَٰدِهِمُۥ شُرَكَآؤُهُمُۥ لِيُرۡدُوهُمُۥ (Hafs: أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ دِينَهُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ); فَعَلُوهُۥۖ فَذَرۡهُمُۥ (Hafs: فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ)
Enam 137. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- ردي (rdy) kökü — Atmak, birbirine atışmak
- لبس (lbs) kökü — Karışmak ve iç içe girmek
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar