Enam Suresi 138. Ayet Meali
İddialarıyla ''Bu etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlar ve ekin yasaktır. Gerekli gördüğümüz kimse dışında onu kimse yiyemez. Sırtları haram edilmiş etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardır.'' dediler. Üzerine iftira atarak, kimi etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların üzerine Allah'ın adını zikretmezler. Atmakta oldukları iftiralarıyla onları cezalandıracaktır.
Enam 138. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 138. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İddialarıyla ''Bu etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlar ve ekin yasaktır. Gerekli gördüğümüz kimse dışında onu kimse yiyemez. Sırtları haram edilmiş etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardır.'' dediler. Üzerine iftira atarak [1], kimi etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların üzerine Allah'ın adını zikretmezler [2]. Atmakta oldukları iftiralarıyla onları cezalandıracaktır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Etinden ve sütünden yararlanılan hayvanları böyle yapmamızı Allah emretti'' diyerek, uygulamalarını Allah'a dayandırarak iftira atıyorlar. Tıpkı altın ve ipek erkeğe haram olmadığı halde, geleneksel inancın bunları erkeklere haram ederken bunu dine, Allah'a dayandırması gibi: 7:32.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ı zikretmemek, eylemi Allah'ın istediği şekilde yapmamaktır.
Erhan Aktaş meali: Kendi zanlarınca: "Bu davarlar ve ekinler dokunulmazdır. Onları dilediklerimizden[1] başkası yiyemez. Şu davarların da sırtları haram edilmiştir.[2]" derler. O'na karşı iftira ederek bir kısım davarların da üzerine Allah'ın adını anmazlar. O, iftiraları yüzünden, Allah onları iftiraları ile cezalandıracaktır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uygun gördüklerimizden.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Binilmesi günah sayılmıştır.
Diyanet İşleri meali: Bir de (asılsız iddialarda bulunarak) dediler ki: "Bunlar yasaklanmış hayvanlar ve ekinlerdir. Onları bizim dilediklerimizden başkası yiyemez. (Şunlar da) sırtları (binilmesi ve yük yüklemesi) haram edilmiş hayvanlardır." Bir kısım hayvanları da keserken üzerlerine Allah'ın adını anmazlar. (Bütün bunları) Allah'a iftira ederek yaparlar. Bu iftiraları sebebiyle Allah onları cezalandıracaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zu'umlarınca dediler ki "şunlar ilişilmez en'am ve hars, bunları ancak dilediğimize yedireceğiz, şunlar da sırtları haram edilmiş, en'am" diğer bir takım en'amı da Allahın ismini anmadan boğazlarlar, hep bunları Allaha iftira ederek yaparlar, iftira ettikleri için Allah yakında cezalarını verecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendi kuruntularına uygun olarak şöyle dediler: "Şunlar, dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir. Bizim dilediğimizden başkası yiyemez bunları." Hayvanlar var, sırtlarına binmek yasaklanmıştır; hayvanlar var, Allah'a iftira yüzünden üzerlerine Allah'ın adını anmıyorlar. Allah onları üretmekte oldukları iftiralar yüzünden cezalandıracaktır.
Ali Bulaç meali: Ve kendi zanlarınca dediler ki: "Bu hayvanlar ve ekinler dokunulmazdır. Onları bizim dilediklerimiz dışında başkası yiyemez. (Şu) Hayvanların da sırtları haram kılınmıştır." Öyle hayvanlar vardır ki, -O'na iftira etmek suretiyle- üzerlerinde Allah'ın ismini anmazlar. Yalan yere iftira düzmekte olduklarından dolayı O, cezalarını verecektir.
Ali Aydın meali: Onlar saçma (inançlarına göre) dediler ki: “Bu (ilâhlar için ayrılan) hayvanlarla ekinler haramdır. Bunları dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da binilmesi yasaklanmış hayvanlardır.” Birtakım hayvanlar da vardır ki, (Allah böyle emrediyor diye) O’na iftira ederek üzerlerine Allah’ın adını anmazlar. Yapmakta oldukları iftiraları yüzünden Allah onları cezalandıracaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de (asılsız iddialarda bulunarak) dediler ki: “Bunlar yasaklanmış hayvanlar ve ekinlerdir. Onları bizim dilediklerimizden başkası yiyemez. (Şunlar da) sırtları (binilmesi ve yük yüklemesi) haram edilmiş hayvanlardır.” Bir kısım hayvanları da keserken üzerlerine Allah’ın adını anmazlar. (Bütün bunları) Allah’a iftira ederek yaparlar. Bu iftiraları sebebiyle Allah onları cezalandıracaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zanlarınca: Bu hayvanlar ve ekinler haramdır. Dilediğimizden başkası bunlardan yiyemez; (bunlar ise) sırtlarına yük vurmak haram olan hayvanlardır, derler. Allah’a iftira ederek, hayvanları (keserken) O’nun ismini zikretmezler. Allah, onları uydurdukları şeyler sebebiyle cezalandıracaktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yine müşrikler), kendi zanlarına göre, "Bunlar, dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir; onları, bizim dilediğimiz kimselerden başkası yiyemez. Şu hayvanlar da, sırtları haram edilmiştir (binilmez)" demektedirler. (Bir kısım) hayvanlar da vardır ki, (keserken) üzerlerine Allah'ın ismini zikretmezler. Bütün bunları Allah'a iftira olmak üzere uydurmuşlardır. Allah, onları, yapmış oldukları iftira sebebiyle cezalandıracaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar batıl inançlarına göre dediler ki: "Şu hayvanlar ve ekinler kutsaldır, bizim izin verdiklerimiz dışında hiç kimse onlardan yiyemez! Yine falanca türden hayvanlara yük vurulması haram kılınmıştır!" Ve birtakım hayvanlar da vardır ki onlar üzerine Allah'ın adını anmazlar, (batıl inançlarını) asılsız yere O'na isnat ederler. Zamanı gelince iftiralarından dolayı cezalandırılacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, (haksız) bir iddia ile, "Şu hayvanlar ve tarla mahsulleri kutsaldır; bizim izin verdiklerimiz dışında hiç kimse onlardan yiyemez!" derler ve bazı tür hayvanların sırtına yük vurulmasının yasak (olduğunu ilan eder)ler; öyle hayvanlar var ki onlar üzerinde Allahın ismini telaffuz etmezler; (ve bu adetlerin kaynağını) haksız yere Ona isnat ederler. (Ama) Allah, onları bütün bu mesnetsiz hayallerinden dolayı cezalandıracaktır.
Enam 138. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالُوا هٰذِه۪ٓ اَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌۘ لَا يَطْعَمُهَٓا اِلَّا مَنْ نَشَٓاءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَاَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَٓاءً عَلَيْهِۜ سَيَجْز۪يهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Okunuşu: Ve kalu hazihi en'amun ve harsun hicrun la yat'amuha illa men neşau bi za'mihim ve en'amun hurrimet zuhuruha ve en'amun la yezkurunesmallahi aleyhaftiraen aleyh se yeczihim bima kanu yefterun.
Enam 138. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِزَعۡمِهِمُۥ (Hafs: بِزَعۡمِهِمۡ); عَلَيۡهِۦۚ سَيَجۡزِيهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِزَعۡمِهِمُۥ (Hafs: بِزَعۡمِهِمۡ); عَلَيۡهِۦۚ سَيَجۡزِيهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم)
Enam 138. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- حرث (Hrv) kökü — İki temel anlamı vardır: toplayıp kazanmak ve zayıflatmak
- حجر (Hjr) kökü — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak
- طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- زعم (zEm) kökü — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek