Enam Suresi 149. Ayet Meali
De ki! ''En zirve delil Allah'ındır. Şayet gerekli görseydi, kesinlikle hepinize yol gösterirdi.''
Enam 149. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 149. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''En zirve delil Allah'ındır. Şayet gerekli görseydi, kesinlikle hepinize yol gösterirdi.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Üstün hüccet[1] Allah'ındır. Eğer Allah dileseydi[2] elbette hepinizi doğru yola iletirdi."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dayanak. Tutanak, kanıt, belge.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Siz, seçme hakkı ve özgür irade vermeyerek. Allah, insanın yaptığı seçime göre uygun olan karşılığı vererek, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir.
Diyanet İşleri meali: De ki: "En üstün delil yalnızca Allah'ındır. O, dileseydi elbette sizin hepinizi doğru yola iletirdi."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte, de, hucceti baliğa ancak Allahın; evet, o dilese idi sizi hep birden hidayete erdirirdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: En mükemmel kanıt Allah'ındır. O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.
Ali Bulaç meali: De ki: "En 'üstün ve apaçık' delil Allah'ındır. Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip iletirdi."
Ali Aydın meali: De ki: Béliğ hüccet (kesin delil), ancak Allah’ındır. Allah dileseydi (iradelerinize ipotek koysaydı) elbette hepinizi hidayete iletirdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "En kesin delil Allah’ındır. O, dileseydi elbette hepinize hidayet ederdi."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Kesin delil Allah’ındır. O, dileseydi hepinize hidayet ederdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Kesin delil, ancak Allah’ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "İyi bilin ki, yalnız Allah katındadır hakikaten en kesin delili; ve O dileseydi, hepinizi doğru yola yöneltirdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Öyleyse (bilin ki) yalnız Allah katındadır (her hakikatin) kesin delili; O dileseydi tümünüzü doğru yola yöneltirdi".
Enam 149. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَٓاءَ لَهَدٰيكُمْ اَجْمَع۪ينَ
Okunuşu: Kul fe lillahil huccetul baligah, fe lev şae le hedakum ecmain.
Enam 149. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَلِلهِ (Hafs: فَلِلَّهِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَلِلهِ (Hafs: فَلِلَّهِ); لَهَد۪يٰكُمُۥٓ (Hafs: لَهَدَىٰكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهَدَىٰكُمُۥ (Hafs: لَهَدَىٰكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهَدَىٰكُمُۥ (Hafs: لَهَدَىٰكُمۡ)
Enam 149. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi