Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 16. Ayet Meali

O gün ondan [o günün azabından] kim çevrilirse, şüphesiz ona rahmet etmiştir. Ve açıkça hak edilen kazanç işte budur.

Enam 6:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O gün ondan [o günün azabından] kim çevrilirse, şüphesiz ona rahmet etmiştir.
Enam 6:16
مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۜ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ • Men yusraf anhu yevme izin fe kad rahımeh, ve zalikel fevzul mubin. • Meal (Şinasi Güneş): O gün ondan [o günün azabından] kim çevrilirse, şüphesiz ona rahmet etmiştir. Ve açıkça hak edilen kazanç işte budur. • Kelime kelime: مَّن men kim · يُصْرَفْ yusraf çevrilip savılırsa · عَنْهُ anhu ondan (azabdan) · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · فَقَدْ fekad gerçekten · رَحِمَهُۥ ۚ rahimehu (Allah) ona acımıştır · وَذَٰلِكَ ve zalike işte budur · ٱلْفَوْزُ l-fevzu başarı · ٱلْمُبِينُ l-mubinu apaçık • صرف (Srf) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • فوز (fwz) kökü: Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Enam suresi 165 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün ondan [o günün azabından] kim çevrilirse, şüphesiz ona rahmet etmiştir. Ve açıkça hak edilen kazanç işte budur.

Erhan Aktaş meali: O Gün[1] kim kurtarılırsa, ona rahmet edilmiştir. İşte apaçık kurtuluş da budur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

Diyanet İşleri meali: (O günün azabı) kimden savuşturulursa, gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte bu apaçık kurtuluştur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kim kendisinden o gün azab bertaraf edilirse işte onu rahmetiyle yarlıgamıştır. Ve işte ıyan beyan kurtuluş odur.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir. İşte açık kurtuluş budur.

Ali Bulaç meali: O gün, kim ondan (azabtan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

Ali Aydın meali: O gün (azap) kimden giderilirse, gerçekten (Allah) ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, (azap) kimden uzaklaştırılırsa ona merhamet edilmiştir. İşte, apaçık kurtuluş budur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün (Kıyâmet Günü), kendisinden bu azabın kaldırıldığı kimseye Allah rahmet etmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün kim azaptan esirgenirse, kesinlikle Allah ona rahmet etmiştir. Bu ise apaçık bir kurtuluş demektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün kim esirgenirse Allah ona rahmetini bağışlamış olur: bu da apaçık bir kurtuluş olacaktır.

Enam 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۜ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ

Okunuşu: Men yusraf anhu yevme izin fe kad rahımeh, ve zalikel fevzul mubin.

Enam 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَصۡرِفۡ (Hafs: يُصۡرَفۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

Enam 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?