Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 22. Ayet Meali

Bir gün onların hepsini toplarız. Sonra ortak koşanlara: ''Ortaklarınız olduklarını iddia ettikleriniz nerede?'' deriz.

Enam 6:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bir gün onların hepsini toplarız.
Enam 6:22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَيْنَ شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ • Ve yevme nahşuruhum cemian summe nekulu lillezine eşraku eyne şurekaukumullezine kuntum tez'umun. • Meal (Şinasi Güneş): Bir gün onların hepsini toplarız. Sonra ortak koşanlara: ''Ortaklarınız olduklarını iddia ettikleriniz nerede?'' deriz. • Dipnot 1: Hesap günü kendilerine yardım edileceğine inananlar büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaklar. İlişkili ayetler için bakınız: 16:27, 18:52, 26:91...95, 28:62...66-74-75. • Kelime kelime: وَيَوْمَ ve yevme ve gün · نَحْشُرُهُمْ nehşuruhum topladığımız · جَمِيعًۭا cemian hepsini · ثُمَّ summe sonra · نَقُولُ nekulu dediğimiz · لِلَّذِينَ lillezine kimselere · أَشْرَكُوٓا۟ eşraku ortak koşan(lara) · أَيْنَ eyne hani nerede? · شُرَكَآؤُكُمُ şuraka'ukumu ortaklarınız · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · تَزْعُمُونَ tez'umune zannetmekte • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • زعم (zEm) kökü: İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak • Enam suresi 165 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir gün onların hepsini toplarız. Sonra ortak koşanlara: ''Ortaklarınız olduklarını iddia ettikleriniz nerede?'' deriz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hesap günü kendilerine yardım edileceğine inananlar büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaklar. İlişkili ayetler için bakınız: 16:27, 18:52, 26:91...95, 28:62...66-74-75.

Erhan Aktaş meali: O Gün hepsini toplayacağız. Sonra şirk koşanlara, "Hani nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklar?" diye soracağız.

Diyanet İşleri meali: Onları tümüyle (mahşere) toplayıp da Allah'a ortak koşanlara, "Nerede, ilah olduklarını iddia ettiğiniz ortaklarınız?" diyeceğimiz günü hatırla.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hele hepsini Mahşere toplıyacağımız, sonra o şirk koşanlara diyeceğimiz gün: Hani nerede o sizin zu'm etmekte olduğunuz şerikleriniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, onları bir araya toplayıp haşrederiz. Sonra, şirke batanlara sorarız: "Nerededir o bir şey zannedip durduğunuz ortaklarınız?"

Ali Bulaç meali: Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: "Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?"

Ali Aydın meali: O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da, müşriklere: (ilah olduklarını) iddia ettiğiniz ortaklarınız nerede? diyeceğiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da Allah’a şirk koşanlara diyeceğiz ki: “İddia etmiş olduğunuz ortaklarınız nerede?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da Allah’a şirk koşanlara diyeceğiz ki “İddia etmiş olduğunuz ortaklarınız nerede?"

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da, Allah'a ortak koşanlara: «Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız?» diyeceğiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira o gün tümünü bir araya toplayacağız, ardından ortak koşmakta ısrar edenlere soracağız: "Hani sizin (yardım edeceğini) düşündüğünüz ortaklarınız?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız ve o zaman, Allahtan başka şeylere ilahlık yakıştıranlara: "Allahın uluhiyetine ortak olduklarını tahayyül ettiğiniz o varlıklar neredeler şimdi?" diye soracağız.

Enam 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَيْنَ شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Okunuşu: Ve yevme nahşuruhum cemian summe nekulu lillezine eşraku eyne şurekaukumullezine kuntum tez'umun.

Enam 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَقُول (Hafs: نَقُولُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: نَحۡشُرُهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: نَحۡشُرُهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Enam 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?