Enam Suresi 29. Ayet Meali
''O dünya hayatından başkası yoktur. Ve biz, harekete geçirilenler [yeniden diriltilecek] de değiliz.'' dediler.
Enam 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''O dünya hayatından başkası yoktur. Ve biz, harekete geçirilenler [yeniden diriltilecek] de değiliz.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur, öldükten sonra diriltilecek de değiliz." dediler.
Diyanet İşleri meali: Derler ki: "Hayat ancak dünya hayatımızdır. Artık biz bir daha diriltilecek de değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: yine dönüb: "hayat, sırf Dünya hayatımızdan ibaret, biz bir daha dirilecek değiliz" diyeceklerdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Biz diriltilecek de değiliz."
Ali Bulaç meali: Onlar dediler ki: "Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecek değiliz."
Ali Aydın meali: Onlar, hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da diriltilecek değiliz, demişlerdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: “Bu (hayat), ancak dünya hayatımızdır. Biz diriltilecek de değiliz.” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. (Öldükten sonra) tekrar diriltilecek de değiliz, derlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar (müşrikler), "Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir, öldükten sonra da dirilecek değiliz," demişlerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira, "Bu dünyadakinden başka hayatımız yoktur, öldükten sonra da dirilecek değiliz" demişlerdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bazı (inançsız)lar, "Bu dünyadaki hayatımızın ötesinde başka bir şey yoktur ve öldükten sonra dirilmeyeceğiz!" derler.
Enam 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالُٓوا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوث۪ينَ
Okunuşu: Ve kalu in hiye illa hayatuned dunya ve ma nahnu bi meb'usin.
Enam 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).