Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 28. Ayet Meali

Önceden gizlemekte oldukları şey onlara açığa çıktı. Şayet geri kavuşturulsalar, kesinlikle ondan alıkonuldukları şeylerin başına geri dönerler. Onlar kesinlikle yalancıdır.

Enam 6:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Önceden gizlemekte oldukları şey onlara açığa çıktı.
Enam 6:28
بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُۜ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ • Bel beda lehum ma kanu yuhfune min kabl,ve lev ruddu le adu li ma nuhu anhuve innehum le kazibun. • Meal (Şinasi Güneş): Önceden gizlemekte oldukları şey onlara açığa çıktı. Şayet geri kavuşturulsalar, kesinlikle ondan alıkonuldukları şeylerin başına geri dönerler. Onlar kesinlikle yalancıdır. • Kelime kelime: بَلْ bel hayır · بَدَا beda göründü · لَهُم lehum onlara · مَّا ma · كَانُوا۟ kanu oldukları · يُخْفُونَ yuhfune gizlemekte · مِن min · قَبْلُ ۖ kablu daha önce · وَلَوْ velev eğer · رُدُّوا۟ ruddu geri gönderilselerdi · لَعَادُوا۟ leaadu yine dönerlerdi · لِمَا lima şeye · نُهُوا۟ nuhu men'olundukları · عَنْهُ anhu kendinden · وَإِنَّهُمْ ve innehum çünkü onlar · لَكَـٰذِبُونَ lekazibune yalancılardır • بدو (bdw) kökü: Bir şeyin açığa çıkması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خفي (xfy) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Enam suresi 165 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Önceden gizlemekte oldukları şey onlara açığa çıktı. Şayet geri kavuşturulsalar, kesinlikle ondan alıkonuldukları şeylerin başına geri dönerler. Onlar kesinlikle yalancıdır.

Erhan Aktaş meali: Hayır! Daha önce gizledikleri şeyler açığa çıktı. Eğer onlar, geri döndürülseler yasaklanan kötülüklere tekrar dönerler. Onlar kesinlikle yalancıdırlar.

Diyanet İşleri meali: Hayır, (bu yakınmaları) daha önce gizlemekte oldukları şeyler onlara göründü (de ondan). Eğer çevrilselerdi, elbette kendilerine yasaklanan şeylere yine döneceklerdi. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: hayır evvelce gizleyib durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi mutlak o nehyedildikleri fenalığa yine döneceklerdi, şüphesiz yine yalancılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşin doğrusu şu: Önceden gizlemekte oldukları karşılarına dikildi. Geri gönderilselerdi yasaklandıkları şeyi mutlaka yineleyeceklerdi. Doğrusu, onlar, tam yalancıdırlar.

Ali Bulaç meali: Hayır, önceden saklı tuttukları kendilerine açıklandı. Şayet (dünyaya) geri çevrilseler bile, kendisinden sakındırıldıkları şeylere şüphesiz yine döneceklerdir. Çünkü onlar, gerçekten kafirlerdir.

Ali Aydın meali: Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler kendilerine göründü. Eğer geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeye (şirke) döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler kendilerine göründü. Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa, onların öteden beri gizledikleri (hakikatler) açığa çıktı. Eğer, yeniden (dünyaya) gönderilselerdi yine men olundukları şeylere dönerlerdi. Çünkü onlar gerçekten yalancıdırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü. Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine (dünyada iken yapar oldukları) kendilerine yasak edilen şeylere ( ve küfre) döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hayır, daha önce gizlemiş oldukları şey onlara apaçık göründü de ondan; ve eğer geri döndürülselerdi, kendilerine yasaklanan şeylere yine dönerlerdi: Şu kesin ki onlar, yalanı tabiat haline getiren kimselerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hayır (böyle demeleri) geçmişte (kendilerinden) gizlemiş oldukları hakikat onlara açık şekilde görünecek (olmasındandır); ve eğer (hayata) geri döndürülmüş olsalardı, kendilerine yasaklanmış olan şeye yine dönerlerdi. Unutma ki onlar geçek yalancılardır!

Enam 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُۜ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Okunuşu: Bel beda lehum ma kanu yuhfune min kabl,ve lev ruddu le adu li ma nuhu anhuve innehum le kazibun.

Enam 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); عَنۡهُۥ وَإِنَّهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); عَنۡهُۥ وَإِنَّهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ)

Enam 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?