Enam Suresi 27. Ayet Meali
Onları, ateşin üzerinde tutuklandıklarında: ''Keşke döndürülsek de, Rabbimizin ayetleri hakkında yalana sarılmasak ve inanıp güvenenlerden olsak.'' dediklerini bir görsen.
Enam 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onları, ateşin üzerinde tutuklandıklarında: ''Keşke döndürülsek de, Rabbimizin ayetleri hakkında yalana sarılmasak ve inanıp güvenenlerden olsak [1].'' dediklerini bir görsen.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mümin olmanın şartı Allah'ın ayetlerine inanıp güvenmektir. 20:134, 28:47.
Erhan Aktaş meali: Onların, ateşin karşısında durdurulduklarında: "Keşke geri döndürülsek de Rabb'imizin ayetlerini yalanlamasak ve Mü'minlerden olsak." dediklerini bir görsen.
Diyanet İşleri meali: Ateşin karşısında durdurulup da, "Ah, keşke dünyaya geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve mü'minlerden olsak" dedikleri vakit (hallerini) bir görsen!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: görsen, ateşin başına durdurulub da: ah! dedikleri vakıt: ah nolurdu bir geri çevrilsek de rabbımızın ayetlerini inkar etmesek mü'minlerden olsaktı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ah bir görsen, ateşin başında durdurulup da şöyle dediklerini: "Ne olurdu, geri gönderilsek, Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden oluversek."
Ali Bulaç meali: Ateşin üstünde durdurulduklarında onları bir görsen; derler ki: "Keşke (dünyaya bir daha) geri çevrilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve mü'minlerden olsaydık."
Ali Aydın meali: Onların ateşin karşısında durdurulup “Ah, keşke geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak yani iman edenlerden olsak!” dediklerini bir görsen!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ateşin karşısında durdurulup da, “Ah! Keşke dünyaya geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve Müminlerden olsak.” dedikleri vakit (hâllerini) bir görsen!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ateşin karşısında durdurulduklarında onların: Ah ne olurdu (dünyaya) yeniden gönderilsek, Rabbimizin ayetlerini yalanlamaz ve müminlerden oluruz, dediklerini bir görseydin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ateşin karşısında durdurulduklarında, onların: "Ah ne olurdu, (dünyaya) geri gönderilseydik de Rabbımızın âyetlerini yalanlamasaydık ve mü'minlerden olsaydık" deyişlerini bir görsen!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ateşin başında dikilecekleri zaman onları bir görmelisin. Derler ki: "Ah, keşke hayata bir daha döndürülsek! (O zaman) Rabbimizin mesajlarını yalanlamaz, mü'minlerden olurduk."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ateşin önünde bekletilecekleri ve "Ah, keşke (hayata) geri döndürülseydik: O zaman Rabbimizin mesajlarını yalanlamaz ve müminler arasında olurduk!" diyecekleri zaman (onları) görseydin.
Enam 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Ve lev tera iz vukıfu alen nari fe kalu ya leytena nureddu ve la nukezzibe bi ayati rabbina ve nekune minel mu'minin.
Enam 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: نُكَذِّبُ (Hafs: نُكَذِّبَ); وَنَكُونُ (Hafs: وَنَكُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُكَذِّبُ (Hafs: نُكَذِّبَ); وَنَكُونُ (Hafs: وَنَكُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُكَذِّبُ (Hafs: نُكَذِّبَ); وَنَكُونُ (Hafs: وَنَكُونَ); اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نُكَذِّبُ (Hafs: نُكَذِّبَ); وَنَكُونُ (Hafs: وَنَكُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُكَذِّب (Hafs: نُكَذِّبَ); وَنَكُونُ (Hafs: وَنَكُونَ); اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُكَذِّبُ (Hafs: نُكَذِّبَ); وَنَكُونُ (Hafs: وَنَكُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُكَذِّبُ (Hafs: نُكَذِّبَ); وَنَكُونُ (Hafs: وَنَكُونَ)
Enam 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- وقف (wqf) kökü — Bir şeyde durup eğlenmek
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi