Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 26. Ayet Meali

Onlar, ondan [Kur'an'dan] alıkoyarlar, kendileri de ondan döneklik yaparlar. Onlar, ancak kendilerini yıkıma uğratıyorlar fakat şuurunda değildirler [41:26].

Enam 6:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, ondan [Kur'an'dan] alıkoyarlar, kendileri de ondan döneklik yaparlar.
Enam 6:26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُۚ وَاِنْ يُهْلِكُونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ • Ve hum yenhevne anhu ve yen'evne anh, ve in yuhlikune illa enfusehumve ma yeş'urun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, ondan [Kur'an'dan] alıkoyarlar, kendileri de ondan döneklik yaparlar. Onlar, ancak kendilerini yıkıma uğratıyorlar fakat şuurunda değildirler [41:26]. • Kelime kelime: وَهُمْ ve hum ve onlar · يَنْهَوْنَ yenhevne hem menederler · عَنْهُ anhu ondan · وَيَنْـَٔوْنَ ve yenevne hem de uzak dururlar · عَنْهُ ۖ anhu ondan · وَإِن ve in ve böylece · يُهْلِكُونَ yuhlikune mahvediyorlar · إِلَّآ illa yalnız · أَنفُسَهُمْ enfusehum kendilerini · وَمَا ve ma değiller · يَشْعُرُونَ yeş'urune farkında • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • ناي (nAy) kökü: İki kelimesi vardır: uzaklık ve çadırın çevresine kazılan hendek • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • شعر ($Er) kökü: İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek • Enam suresi 165 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, ondan [Kur'an'dan] alıkoyarlar, kendileri de ondan döneklik yaparlar. Onlar, ancak kendilerini yıkıma uğratıyorlar fakat şuurunda değildirler [41:26].

Erhan Aktaş meali: Onlar, başkalarını ondan vazgeçirmeye çalışırlar, kendileri de ondan uzaklaşırlar. Ve onlar, ancak kendilerini mahvederler, ama bunu idrak etmezler.

Diyanet İşleri meali: Onlar başkalarını ondan (Kur'an'dan) alıkoyarlar, hem de kendileri ondan uzak kalırlar. Onlar farkına varmaksızın, ancak kendilerini helak ediyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: o birleri ise hem ona yaklaşmaktan nehyederler, hemde kendileri ondan uzaklaşırlar ve bu suretle mücerred nefislerini helak ederler de farkına varmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hem ondan alıkoyarlar hem ondan uzaklaşırlar. Öz benliklerinden başkasını helak etmiyorlar. Ama farkında değiller.

Ali Bulaç meali: Onlar, hem ondan alıkoyarlar, hem kendileri kaçarlar. Onlar, yalnızca kendi nefislerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler.

Ali Aydın meali: Onlar, hem insanları ondan engellerler, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Oysa onlar farkında olmadan ancak kendilerini mahvederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, hem (halkı) ona uymaktan alıkoyar, hem kendileri de ondan uzaklaşırlar. Sonuçta kendilerini helak ederler de farkında olmazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, hem (insanları) men ederler, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Sonuçta kendilerini helak ederler de farkında olmazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, hem insanları Peygamberi dinleyip hakka tabi olmaktan vazgeçirmeye çalışırlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Oysa onlar farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar hem diğerlerini ondan mahrum eder, hem de kendileri ondan yan çizerler. Başka değil, yalnızca kendi benliklerini helake sürüklerler de bunun farkına dahi varmazlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Diğerlerini ondan alıkoyar ve kendileri de ondan uzaklaşırlar: Ama (bu şekilde) yalnız kendilerini mahvederler ve (üstelik) bunu da idrak etmezler.

Enam 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُۚ وَاِنْ يُهْلِكُونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Okunuşu: Ve hum yenhevne anhu ve yen'evne anh, ve in yuhlikune illa enfusehumve ma yeş'urun.

Enam 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ); عَنۡهُۥۖ (Hafs: عَنۡهُۖ); إِلَّا أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ); عَنۡهُۥۖ (Hafs: عَنۡهُۖ); إِلَّا أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ)

Enam 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?