Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 32. Ayet Meali

Dünya hayatı bir oyun ve bir oyalanmanın dışında bir şey değildir. Vahyin sınırlarına uyup korunanlar için ahiret yurdu hayırlıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız [12:109]?

Enam 6:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dünya hayatı bir oyun ve bir oyalanmanın dışında bir şey değildir.
Enam 6:32
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ • Ve mal hayatud dunya illa leibun ve lehv, ve led darul ahiretu hayrun lillezine yettekun, e fe la ta'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): Dünya hayatı bir oyun ve bir oyalanmanın dışında bir şey değildir. Vahyin sınırlarına uyup korunanlar için ahiret yurdu hayırlıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız [12:109]? • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve değildir · ٱلْحَيَوٰةُ l-hayatu hayatı · ٱلدُّنْيَآ d-dunya dünya · إِلَّا illa başka bir şey · لَعِبٌۭ leibun bir oyundan · وَلَهْوٌۭ ۖ velehvun ve eğlenceden · وَلَلدَّارُ veleddaru ve yurdu · ٱلْـَٔاخِرَةُ l-ahiratu ahiret · خَيْرٌۭ hayrun daha iyidir · لِّلَّذِينَ lillezine kimseler için · يَتَّقُونَ ۗ yettekune korunan(lar) · أَفَلَا efela · تَعْقِلُونَ tea'kilune düşünmüyor musunuz? • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • لعب (lEb) kökü: İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya • لهو (lhw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Enam suresi 165 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dünya hayatı bir oyun ve bir oyalanmanın dışında bir şey değildir. Vahyin sınırlarına uyup korunanlar için ahiret yurdu hayırlıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız [12:109]?

Erhan Aktaş meali: Dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmadan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, takva[1] ehli olanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.

Diyanet İşleri meali: Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Elbette ki ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dünya hayatı, bir oyundan, bir oyalanmadan başka nedir? Elbette dar-i Âhıret korunan müttekıler için daha hayırlıdır, hala akıllanmayacak mısınız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu iğreti, basit hayat bir oyun ve eğlenceden başka şey değildir. Sakınıp korunanlar için ahiret yurdu elbette ki daha iyidir. Hala aklınızı işletemeyecek misiniz?

Ali Bulaç meali: Dünya hayatı yalnızca bir oyun ve bir oyalanmadan başkası değildir. Korkup sakınmakta olanlar için ahiret yurdu gerçekten daha hayırlıdır. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?

Ali Aydın meali: Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Bilinç sahibi olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâla aklınızı kullanmaz mısınız?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve değildir dünya hayatı bir aldatıcı oyun ve bir oyalayıcı dışında; ve mutlak ki ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı olurlar; öyle ki akletmez misiniz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, takva sahipleri için elbette daha hayırlıdır. Hâlâ akıl etmez misiniz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dünya hayatı oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret hayatı ise muttakiler için çok hayırlıdır. Akletmiyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Tek başına) bu dünya hayatı geçici bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Ahiret yurdu ise, sorumluluk bilincini kuşananlar için daha hayırlıdır: Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Enam 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

Okunuşu: Ve mal hayatud dunya illa leibun ve lehv, ve led darul ahiretu hayrun lillezine yettekun, e fe la ta'kılun.

Enam 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاخِرَةُ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لدُّنۡيۭا (Hafs: ٱلدُّنۡيَآ); يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Enam 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?