Enam Suresi 33. Ayet Meali
Şüphesiz onların söylediklerinin seni hüzünlendirdiğini biliyoruz. Böylelikle onlar, seni yalancı saymış olmuyorlar. Lakin o yanlış yapanlar, Allah'ın ayetlerini reddediyorlar.
Enam 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onların söylediklerinin seni hüzünlendirdiğini biliyoruz [1]. Böylelikle onlar, seni yalancı saymış olmuyorlar. Lakin o yanlış yapanlar, Allah'ın ayetlerini reddediyorlar [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 26:3, 10:65, 18:6, 27:70, 35:8.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Resulu yalanlamak, Allah'ı, dolayısıyla ayetleri yalanlamaktır. Rivayetlerle bir ilgisi yoktur.
Erhan Aktaş meali: Doğrusu, onların söyledikleri sözlerin seni üzdüğünü biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler açıkça Allah'ın ayetlerini reddediyorlar.
Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Biz çok iyi biliyoruz ki söyledikleri elbette seni incitiyor. Onlar gerçekte seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini inadına inkar ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için biliyoruz ki söyledikleri laf seni cidden incitiyor, maamafih onların yalancı dedikleri sen değilsin, lakin zalimler Allahın ayetlerine cehudluk ediyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Söylediklerinin seni kederlendirdiğini çok iyi biliyoruz. Gerçek şu ki, onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler Allah'ın ayetlerine karşı direnmekteler.
Ali Bulaç meali: Kesin olarak biliyoruz ki, onların söyledikleri seni gerçekten üzüyor. Doğrusu onlar, seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.
Ali Aydın meali: Onların söylediklerinin gerçekten seni üzdüğünü biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler Allah’ın âyetlerine karşı geliyorlar. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “َ( ...َفَِا َِّنَُهُْمْ اَلا ُيَُكَِّذ˷ُّبُوَنََكَ َوَٰلِٰك َِّنَ ال َّظَاِلِٖمٖيَنَ ِبِٰاَٰيَاِتِ الّٰلِٰهِ َيَْجَْحَُدُوَنAslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler Allah’ın âyetlerine karşı geliyorlar.)” cümlesi, Resullerin sadece indirilen vahyi tebliğ ettiklerini, kendilerinden hiçbir şey ortaya koyamayacaklarını gösteriyor.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Kur’an’a olan bağlılığınızdan dolayı kötü sözler duymak sizi üzmesin, bilakis sevinin zira tüm Resullerin taraftarlarına bu tür eziyetler yapılmıştır. Engellemelere karşı koyuşun mutluluğu büyüktür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Fakat onlar seni yalanlamıyorlar. O zalimler, bile bile Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Fakat onlar seni yalanlamıyorlar. O zalimler, bile bile Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların söylediklerinin hakikaten seni üzmekte olduğunu biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler açıkça Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların söylediklerinin seni üzdüğünü biliyoruz elbet. Şu bir gerçek ki, onların yalanladığı sen değilsin; bu zalimlerin asıl inkar ettiği Allah'ın mesajlarıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu insanların söylediklerinin seni gerçekten üzdüğünü pekala biliyoruz: Ama, unutma ki, onların yalanladığı sen değilsin; bu zalimlerin inkar ettiği, aslında Allahın mesajlarıdır.
Enam 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذ۪ي يَقُولُونَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلٰكِنَّ الظَّالِم۪ينَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ
Okunuşu: Kad na'lemu, innehu le yahzunukellezi yekulune fe innehum la yukezzibuneke ve lakinnez zaliminebi ayatillahi yechadun.
Enam 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَيُحْزِنُكَ (Hafs: لَيَحۡزُنُكَ); يُكْذِبُونَكَۖ (Hafs: يُكَذِّبُونَكَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَيُحْزِنُكَ (Hafs: لَيَحۡزُنُكَ); يُكْذِبُونَكَۖ (Hafs: يُكَذِّبُونَكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: فَإِنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: فَإِنَّهُمۡ)
Enam 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- جحد (jHd) kökü — Hayrın azlığı, kıtlık