Enam Suresi 38. Ayet Meali
Yerde hareket eden küçük büyük her bir canlı ve kanadıyla uçan kuştan hepsi sizin gibi ümmetlerin [toplulukların] dışında bir şey değildir. Biz kitapta [ilahi yasalarda] hiçbir kusur yapmadık [6:59]. Sonra Rablerine toplanırlar.
Enam 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yerde hareket eden küçük büyük her bir canlı ve kanadıyla uçan kuştan hepsi sizin gibi ümmetlerin [toplulukların] dışında bir şey değildir. Biz kitapta [ilahi yasalarda] hiçbir kusur yapmadık [6:59]. Sonra Rablerine toplanırlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:6, 42:29. Bütün canlı türleri birer ümmettir ve yeniden diriltileceklerdir.
Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde hareket eden hiçbir dabbeh[1] ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi ümmetler[2] olmasın. Biz, Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık.[3] Sonunda hepsi de Rabb'lerinin huzurunda toplanacaklardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yerin yüzeyinde hareket yeteneğine sahip her türlü canlı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Topluluk.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yaratılan her varlık, "Sunettullah'a/Allah'ın koyduğu yasalara" uygun yaratılmış olup, o yasalara göre varlıklarını sürdürmektedir.
Diyanet İşleri meali: Yeryüzünde gezen her türlü canlı ve (gökte) iki kanadıyla uçan her tür kuş, sizin gibi birer topluluktan başka bir şey değildir. Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonunda hepsi Rablerinin huzuruna toplanıp getirilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: hem yerde debelenen hiç bir hayvan ve iki kanadiyle uçan hiç bir kuş yoktur ki sizin gibi birer ümmet olmasınlar, biz kitabda hiç bir tefrıt yapmamışızdır, sonra hepsi toplanır Rablarına haşrolunurlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzünde debelenen hiçbir canlı, iki kanadıyla uçan hiçbir kuş istisna olmamak üzere hepsi sizin gibi ümmetlerdir. Biz bu Kitap'ta, herhangi birşeyi ne eksik bıraktık ne fazla yaptık. Onlar, sonunda Rableri önünde haşredilirler.
Ali Bulaç meali: Yeryüzünde hiç bir canlı ve iki kanadıyla uçan hiç bir kuş yoktur ki, sizin gibi ümmetler olmasın. Biz Kitap'ta hiç bir şeyi noksan bırakmadık, sonra onlar Rablerine toplanacaklardır.
Ali Aydın meali: Yeryüzünde yürüyen hayvanlar ve iki kanadıyla uçan kuşlardan ne varsa hepsi ancak sizin gibi ümmettirler. Biz kitapta (yaratılış yasasında) hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Nihayet (hepsi) toplanıp Rablerinin huzuruna getirilecekler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kitap, bilginin aktarıldığı yasa, kaynak ve mesaj demektir. Yoksa günümüzde var olan iki kapak arasındaki kitap değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde gezen her türlü canlı ve (gökte) iki kanadıyla uçan bütün kuşlar, ancak sizin gibi birer ümmettirler. Biz o Kitap'ta (Levh-i Mahfuz'da) hiçbir şeyi eksik bırakmadık; sonra (bütün bunlar) Rablerinin huzuruna getirileceklerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde hiçbir canlı ve yeryüzünde kanatlarıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, onlar da sizin gibi birer ümmet olmasınlar. (Levh-i Mahfuzda'ki) Kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık; sonra (hepsi de) Rablerinin huzurunda toplanacaktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde hiçbir hayvan ve gökyüzünde kanatlarıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer ümmet olmasınlar. Biz o kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Nihayet (hepsi) toplanıp Rablerinin huzuruna getirilecekler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir varlık türü yoktur ki, sizin gibi bir alem olmasın. Biz ilahi yasalarda hiçbir boşluk bırakmadık. Yine en sonunda onlar, Rablerinin huzurunda toplanacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): halbuki yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki sizin gibi (Allahın) mahluku olmasın: Biz, buyruğumuzda tek şeyi bile ihmal etmedik. Ve bir kez daha (belirtelim): onlar(ın tümü) Rableri huzurunda toplanacaklardır.
Enam 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا طَٓائِرٍ يَط۪يرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّٓا اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْۜ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Okunuşu: Ve ma min dabbetin fil ardı ve la tairin yatiru bi cenahayhi illa umemun emsalukum, ma farratna fil kitabi min şey'in summe ila rabbihim yuhşerun.
Enam 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِجَنَاحَيۡهِۦ إِلَّا (Hafs: بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ); أَمۡثَالُكُمُۥۚ (Hafs: أَمۡثَالُكُمۚ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِجَنَاحَيۡهِۦ إِلَّا (Hafs: بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ); أَمۡثَالُكُمُۥۚ (Hafs: أَمۡثَالُكُمۚ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Enam 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دبب (dbb) kökü — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
- جنح (jnH) kökü — Eğilme ve sapma
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- فرط (frT) kökü — Bir şeyi yerinden giderip uzaklaştırmak
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek