Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 37. Ayet Meali

''Rabbinden ona bir ayet indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler. Şüphesiz Allah, ayet indirmeye ölçü koymuştur. Lakin insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

Enam 6:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbinden ona bir ayet indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler.
Enam 6:37
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُنَزِّلَ اٰيَةً وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ • Ve kalu lev la nuzzile aleyhi ayetun min rabbih, kul innallahe kadirun ala en yunezzile ayeten ve lakinne ekserehum la ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbinden ona bir ayet indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler. Şüphesiz Allah, ayet indirmeye ölçü koymuştur. Lakin insanların çoğu bu bilinçte değildirler. • Dipnot 1: Allah ilkeli hareket eder. Ayet indirmeyi de bir ölçüye bağlamıştır. İnsanlar istedi diye Allah ayet indirmez. Aslında ayet, Allah'ı hakkıyla takdir edemeyen müşriklerin en çok sarıldığı yalanlardan olan: ''Allah istese yapamaz mı?'' sorusunun da cevabını veriyor. Evet, Allah isterse yapar da, Allah, sizin canınızın çektiğini yapmaz. Allah, sizin gibi ilkesiz, kuralsız, sorumsuz davranmaz. Allah güçlüdür fakat gücünün esiri değildir. Allah gücüne hükmeder, ilkeli ve bilinçli hareket eder. Kuralları, ölçüleri, olması gerektiği gibi koyar ve bu kural ve ölçüleri değiştirmez. Allah'ı doğru tanıyın ve ona göre hareket edin. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu dediler ki · لَوْلَا levla değil miydi? · نُزِّلَ nuzzile indirilmeli · عَلَيْهِ aleyhi ona · ءَايَةٌۭ ayetun bir mu'cize · مِّن min -nden · رَّبِّهِۦ ۚ rabbihi Rabbi- · قُلْ kul de ki · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · قَادِرٌ kadirun kadirdir · عَلَىٰٓ ala üzerine · أَن en · يُنَزِّلَ yunezzile indirmeğe · ءَايَةًۭ ayeten bir mu'cize · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · أَكْثَرَهُمْ ekserahum çokları · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmezler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Enam suresi 165 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbinden ona bir ayet indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler. Şüphesiz Allah, ayet indirmeye ölçü koymuştur [1]. Lakin insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah ilkeli hareket eder. Ayet indirmeyi de bir ölçüye bağlamıştır. İnsanlar istedi diye Allah ayet indirmez. Aslında ayet, Allah'ı hakkıyla takdir edemeyen müşriklerin en çok sarıldığı yalanlardan olan: ''Allah istese yapamaz mı?'' sorusunun da cevabını veriyor. Evet, Allah isterse yapar da, Allah, sizin canınızın çektiğini yapmaz. Allah, sizin gibi ilkesiz, kuralsız, sorumsuz davranmaz. Allah…

Erhan Aktaş meali: Ona, "Rabb'inden bir ayet[1] indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "Elbette ki Allah, bir ayet[1] indirmeye kadirdir. Ancak onların çoğu bunu bilmezler."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya!" (Ey Muhammed!) De ki: "Şüphesiz Allah'ın, bir mucize indirmeğe gücü yeter. Fakat onların çoğu bilmiyor."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Durmuşlar da ona bambaşka bir ayet indirilse ya diyorlar, de ki: şüphesiz Allah öyle bir mu'cizeyi indirib durmağa kadirdir ve lakin ekserisi bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Kuşkusuz, Allah bir mucize indirmeye Kaadir'dir. Fakat çokları bilmiyorlar."

Ali Bulaç meali: "Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.

Ali Aydın meali: O’na Rabbinden bir delil (mucize) indirilseydi ya! dediler. De ki: Şüphesiz Allah delil indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da tekil olarak geçen “ayet”lerin hepsi ya olağanüstü bir olay, delil, alamet, iz, işaret anlamında yada göklerde ve yerde olan yüce Allah’ın muhteşem sanatıyla ilgilidir. Hiçbiri Kur’an’daki ayetlerle ilgili değildir.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Kur’an’da var olan cümlelerle ilgili yani “ayat” ayetler çoğul olarak geçmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbinden ona bir âyet (mûcize) indirilseydi ya!” dediler. De ki: Allah, bir mucize indirmeye elbette kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygambere: "Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: Allah, bir mucize indirmeye elbette kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O'na Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! dediler. (Ey Muhammed!) Onlara de ki: "Allah, bir mucize indirmeye elbette kadirdir." Fakat onların çoğu (bunun kendileri için hayır mı, yoksa şer mi olduğunu) bilmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar "Ona Rabbinden mucizevi bir belge indirilmesi gerekmez miydi?" derler. De ki: "Allah her tür mucizevi belgeyi indirmeye kadirdir." Fakat onların çoğu bunun bilincinde değildir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar: "Neden ona Rabbi tarafından hiçbir mucizevi işaret bahşedilmedi?" diye sorarlar. De ki: "Allah, katından her türlü işareti indirmeye kadirdir". Ama insanların çoğu bundan habersizdir,

Enam 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُنَزِّلَ اٰيَةً وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve kalu lev la nuzzile aleyhi ayetun min rabbih, kul innallahe kadirun ala en yunezzile ayeten ve lakinne ekserehum la ya'lemun.

Enam 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّ (Hafs: قُلۡ إِنَّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); يُنزِلَ (Hafs: يُنَزِّلَ); أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); يُنزِلَ (Hafs: يُنَزِّلَ); أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Enam 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?