Enam Suresi 36. Ayet Meali

Enam 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ancak kulak verenler icabet ederler. Ölüleri Allah harekete geçirir. Sonra O'na döndürülürler.

Erhan Aktaş meali: Ancak kulak veren kimseler[1] bu daveti kabul eder. Ölülere[2] gelince onları ancak Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kulak vermeyenler, gerçeğe kulakları kapalı olanlar. Gerçeğin arayışında olmayanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Samimi olanlar ve gerçeği bilmek isteyenler. Sorgulayanlar.

Diyanet İşleri meali: (Davete), ancak (bütün kalpleriyle) kulak verenler uyar. (Kalben) ölüleri ise (yalnızca) Allah diriltir. Sonra da hepsi O'na döndürülürler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sade işitmesi olanlar da'vete icabet eder, ölülere gelince onları Allah diriltir sonra hepsi onun huzuruna çıkarılırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ancak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir. Ölülere gelince, Allah onları diriltecektir, sonra O'na döndürülecekler.

Ali Bulaç meali: Ancak dinleyenler icabet eder. Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.

Ali Aydın meali: Ancak (güzel ahlakla) dinleyenler daveti kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Davete), ancak (bütün kalpleriyle) kulak verenler uyar. Ölüleri ise Allah diriltecektir. Sonra yalnız O’na döndürüleceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak, dinleyip, kulak verenler sana icabet ederler. Ölüler ise, Allah onları diriltecek ve O'na döndürüleceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder. Ölülere gelince, Allah onları diriltecek, sonra da O'na döndürülecekler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki, sadece yürekten dinleyenler bir davete icabet edebilir. Ölülere gelince: Onları yalnızca Allah diriltebilir; en sonunda hepsi O'na dönecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Unutma ki, yalnızca (bütün kalpleriyle) kulak verenler, bir çağrıya cevap verebilirler; (kalben) ölmüş olanlara gelince, (yalnız) Allah onları diriltebilir, sonra da hepsi Ona döneceklerdir.

Enam 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا يَسْتَج۪يبُ الَّذ۪ينَ يَسْمَعُونَۜ وَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Okunuşu: İnnema yestecibullezine yesmeun, vel mevta yeb'asuhumullahu summe ileyhi yurceun.

Enam 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمَوۡتۭيٰ (Hafs: وَٱلۡمَوۡتَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمَوۡتۭيٰ (Hafs: وَٱلۡمَوۡتَىٰ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Enam 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir