Enam Suresi 35. Ayet Meali

Enam 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların geri durmaları [duyarsız kalmaları] sana büyük geldiyse; yerde bir tünel açmaya veya gökte bir merdiven aramaya gücün yetiyorsa, onlara bir ayet getir [1]. Allah gerekli görseydi, kesinlikle onları doğru yol üzerinde toplardı. Sakın cahillerden olma.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşrik zihniyetin en bariz reaksiyonlarından biri, bizim gibi beşer elçi kabul etmemesi ve olağan üstü şeyler beklemesidir. Oysa elçiler, bizim gibi beşerdir ve bizden farkları, Allah'tan vahiy almalarıdır: 17:93, 18:110, 41:6. Müşrikler, Muhammed as.'dan da benzer taleplerde bulunmuşlar ve Allah'ın yasası gereği reddedilmiştir. Ne yaman bir çelişkidir ki, Muhammed as.'ın yapamadığı bu olağan…

Erhan Aktaş meali: Eğer yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, yapabilirsen bir tünelle yerden veya bir merdivenle gökten onlara bir ayet[1] getir! Eğer Allah dileseydi,[2] elbette onları doğru yol üzerinde toplardı. O halde sakın cahillerden olma!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hak etselerdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mucize.

Diyanet İşleri meali: Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse; bir delik açıp yerin dibine inerek, yahut bir merdiven kurup göğe çıkarak onlara bir mucize getirmeye gücün yetiyorsa durma, yap! Eğer Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzere toplardı. O halde, sakın cahillerden olma.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer onların omuz dönmeleri, sana pek ağır geliyorsa haydi kendi kendine yerin dibine inecek bir baca veya göklere çıkacak bir merdiven arayıb da onlara bam başka bir ayet getirmeğe gücün yettiği takdirde hiç durma, Allah dilemiş olsa idi elbette onları hidayet üzre toplardı o halde sakın cahillerden olma

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer yüz çevirip gitmeleri sana ağır geldiyse, haydi gücün yetiyorsa, yerin içinde bir delik yahut gökte bir merdiven ara da onlara bir mucize getir. Allah dileseydi onları doğru ve güzelde birleştirirdi. Artık cahillerden olma.

Ali Bulaç meali: Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, onlara bir ayet getirmek için yerde bir tünel açmaya veya göğe bir merdiven dayamaya gücün yetiyorsa (yap). Eğer Allah dileseydi, onların tümünü hidayet üzere toplardı. Öyleyse sakın cahillerden olma.

Ali Aydın meali: (Ey Nebi!): Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldi ise, yapabilirsen yerin içine inebileceğin bir tünel ya da göğe çıkabileceğin bir merdiven kur ki onlara bir delil (mucize) getiresin! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplayıp birleştirirdi, o halde sakın cahillerden olma! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet Nebi (a.s) ın olağanüstü bir mucize ortaya koyamayacağını gösteren önemli bir delildir. İkincisi, âyette bulunan “ُ َوََلَْوْ َٓش�ٓاَءَ الّٰلُٰه- Allah dileseydi, iradelerine ipotek koysaydı, zorla yapsaydı, baskı kursaydı” demektir. Yani yüce Allah vahiy’den bağımsız olarak insanları zorla hidayete yönlendirmezken, ey Nebi! senin mucize göstererek insanların akıl ve iradelerini etki…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, bir tünel açıp yerin dibine inerek yahut göğe de bir merdiven dayayıp onlara bir ayet getirmeye gücün yeterse (hiç durma yap)! Eğer Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzere toplardı. O halde sakın cahillerden olma!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer, onların yüz çevirmeleri sana ağır geldiyse, yerde bir delik veya gökte bir merdiven bulmaya gücün yeterse onlara (başka) bir mucize getir. Allah dileseydi, onları hidayet üzerinde toplardı. Öyleyse, cahillerden olma!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldi ise, yapabilirsen yerin içine inebileceğin bir tünel ya da göğe çıkabileceğin bir merdiven ara ki onlara bir mucize getiresin! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplayıp birleştirirdi. O halde sakın cahillerden olma!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer onların yüz çevirmeleri ağırına gidiyorsa ve senin de yeri oymaya ya da göğe merdiven dayamaya gücün varsa, haydi bunu yap da bir mucize getir bakalım! Oysa ki eğer Allah dileseydi, onların tümünü hidayet üzre buluştururdu, (ama dilemedi). Öyleyse, sakın (Allah'ın yasasını) bilmezden gelme!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer hakikati inkar edenlerin sana sırtlarını dönmeleri seni sıkıntıya sokuyorsa ve o nedenle onlara (daha ikna edici) bir mesaj getirmek için yerin dibine inebilecek yahut merdivenle göğe yükselebilecek durumda isen, (durma yap;) ama (unutma ki) eğer Allah dileseydi onların tümünü (Kendi) rehberliği altında toplardı. O halde, sakın (Allahın yollarını) görmezden gelmeye çalışma.

Enam 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْاَرْضِ اَوْ سُلَّماً فِي السَّمَٓاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ

Okunuşu: Ve in kane kebure aleyke i'raduhum fe inisteta'te en tebtegıye nefekan fil ardı ev sullemen fis semai fe te'tiyehum bi ayeh, ve lev şaallahu le cemeahum alel huda fe la tekunenne minel cahilin.

Enam 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِعۡرَاضُهُمُۥ (Hafs: إِعۡرَاضُهُمۡ); فَتَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: فَتَأۡتِيَهُم); لَجَمَعَهُمُۥ (Hafs: لَجَمَعَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِعۡرَاضُهُمُۥ (Hafs: إِعۡرَاضُهُمۡ); فَتَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: فَتَأۡتِيَهُم); لَجَمَعَهُمُۥ (Hafs: لَجَمَعَهُمۡ)

Enam 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…