Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 40. Ayet Meali

De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Şayet doğru sözlüler iseniz, Allah'ın azabı size gelse veya o saat size gelse, Allah'tan başkasına mı dua edersiniz?

Enam 6:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Enam 6:40
قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُونَۚ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ • Kul e reeytekum in etakum azabullahi ev etetkumus saatu e gayrallahi ted'un, in kuntum sadıkin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Şayet doğru sözlüler iseniz, Allah'ın azabı size gelse veya o saat size gelse, Allah'tan başkasına mı dua edersiniz? • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · أَرَءَيْتَكُمْ eraeytekum gördünüz mü? · إِنْ in eğer · أَتَىٰكُمْ etakum size gelse · عَذَابُ azabu azabı · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · أَوْ ev ya da · أَتَتْكُمُ etetkumu gelse · ٱلسَّاعَةُ s-saatu o sa'at · أَغَيْرَ egayra başkasına mı · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · تَدْعُونَ ted'une yalvarırsınız · إِن in şayet · كُنتُمْ kuntum iseniz (söyleyin) · صَـٰدِقِينَ sadikine doğru (sözlü) • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Enam suresi 165 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Şayet doğru sözlüler iseniz, Allah'ın azabı size gelse veya o saat size gelse, Allah'tan başkasına mı dua edersiniz?

Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer doğru söyleyen kimselerseniz söyleyin bakalım. Size Allah'ın azabı gelse veya son sa'at[1] gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız?"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet anı, yeniden diriltilme zamanı, hesap günü.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "Söyleyin bakalım. Acaba size Allah'ın azabı gelse veya size kıyamet saati gelip çatsa (böyle bir durumda) siz Allah'tan başkasını mı çağırırsınız? Eğer (putların size yararı dokunduğu iddianızda) doğru söyleyenlerseniz (haydi onları yardıma çağırın).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: bir düşünürmüsün kendinizi? eğer Allahın azabı başınıza gelir veya o saat başınıza gelirse Allahdan başkasına mı dua edersiniz? eğer doğru söylerseniz söyleyin bakayım?

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Bir düşünün bakalım! Allah'ın azabı yakanıza yapışsa yahut o saat gelip çatsa, Allah'tan başkasına mı yakarırsınız? Doğru sözlü iseniz söyleyin!"

Ali Bulaç meali: De ki: "Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah'ın azabı gelirse ya da saat (kıyamet) gelip çatarsa, Allah'tan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz (çağırın bakalım.)"

Ali Aydın meali: De ki: Ne dersiniz; size Allah’ın azabı gelse veya o kıyamet gelip çatıverse siz, Allah’tan başkasını mı çağırırsınız? Doğru iseniz (söyleyin bakalım)!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Söyleyin bakalım. Acaba size Allah’ın azabı gelse veya size kıyamet saati gelip çatsa, siz Allah’tan başkasını mı yalvarırsınız? Eğer (putların size yararı dokunduğu iddianızda) doğru söyleyenlerseniz (haydi onları yardıma çağırın).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer doğruysanız, bana haber verin. Allah’ın azabı size ulaşır veya kıyamet saati size gelip çatarsa, Allahtan başkasına mı dua edersiniz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ne dersiniz; size Allah'ın azabı gelse veya o kıyamet gelip çatıverse size, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım)!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Düşünsenize bir, eğer Allah'ın azabına uğrasanız ya da Kıyamet Günü gelip çatsa, Allah'tan başkasına yalvarabilir misiniz? Hadi (cevap verin), eğer dürüstseniz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "(Bu dünyada) Allahın azabına çarptırıldığınız zaman yahut Son Saat gelip çattığında Allahtan başkasına yalvardığınızı düşünebilir misiniz? (Söyleyin bana,) eğer doğru sözlü insanlar iseniz!

Enam 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُونَۚ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Kul e reeytekum in etakum azabullahi ev etetkumus saatu e gayrallahi ted'un, in kuntum sadıkin.

Enam 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتَكُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتَكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرَٰٓيْتَكُمُۥٓ إِنَ اَت۪يٰكُمْ (Hafs: قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ); أَوَ اَتَتْكُمُ (Hafs: أَوۡ أَتَتۡكُمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتَكُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتَكُمۡ); أَتَىٰكُمُۥ (Hafs: أَتَىٰكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتَكُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتَكُمۡ); أَتَىٰكُمُۥ (Hafs: أَتَىٰكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Enam 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?