Enam Suresi 41. Ayet Meali
Bilakis, yalnız O'na dua edersiniz. Gerekli görürse, dua ettiğiniz şeyi sizden kaldırır ve ortak koştuğunuz şeyleri de unutursunuz [6:63-64].
Enam 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis, yalnız O'na dua edersiniz. Gerekli görürse, dua ettiğiniz şeyi sizden kaldırır ve ortak koştuğunuz şeyleri de unutursunuz [6:63-64].
Erhan Aktaş meali: "Hayır! Yalnız O'na yalvarırsınız, O da dilerse yalvarmanıza konu olan sıkıntıyı kaldırır ve siz de ortak koştuklarınızı anmazsınız."
Diyanet İşleri meali: Hayır! (Bu durumda) yalnız O'na dua edersiniz, O da dilerse (kurtulmak için) dua ettiğiniz sıkıntıyı giderir ve siz o an Allah'a ortak koştuklarınızı unutursunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu yalnız ona dua edersiniz de dilerse o feryada geldiğiniz belayı üzerinizden kaldırır ve o lahza siz o şirk koşduklarınızın hepsini unutursunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, yalnız O'na yakarırsınız da O dilerse yakındığınız belayı uzaklaştırır. Ve siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.
Ali Bulaç meali: Hayır, yalnızca O'nu çağırırsınız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz.
Ali Aydın meali: Bilâkis yalnız O’nu (Allah’ı) çağırırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yakardığınız belâyı dilerse kaldırır ve sizde şirk koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! O’nu (Allah'ı) çağırırsınız; öyle ki keşfeder/kaldırır* çağırdığınız üzerine** eğer dilediyse; ve unutursunuz ortak koştuklarınızı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Keşfetmek. Kaldırıp görünür yapmak. Zorlukları kolaylığa çeviren yolları ortaya çıkarmak.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Çağırdığınız şey üzerine.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır, yalnız O’na yalvarırsınız. O da dilerse (kaldırılması için) yalvardığınız şeyi giderir; siz de şirk koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır, sadece O’na dua edersiniz. O da dilerse, kaldırılması için dua ettiğiniz o şeyi kaldırır, siz de O'na ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilâkis yalnız Allah'a yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belâyı dilerse kaldırır ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aksine, yalnızca O'na yalvarırsınız; O da eğer dilerse sizi yalvartan sıkıntıyı giderir; öyle ki, koştuğunuz ortakları bile unutuverirsiniz.
Enam 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ اِلَيْهِ اِنْ شَٓاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ۟
Okunuşu: Bel iyyahu ted'une fe yekşifu ma ted'une ileyhi in şae ve tensevne ma tuşrikun.
Enam 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَلِ اِيَّاهُ (Hafs: بَلۡ إِيَّاهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِيَّاهُۥ (Hafs: إِيَّاهُ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِيَّاهُۥ (Hafs: إِيَّاهُ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)
Enam 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- كشف (k$f) kökü — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek