Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 42. Ayet Meali

Şüphesiz senden önce de önderli toplumlara elçi gönderdik. Tevazu üstüne tevazu göstersinler [büyüklenmekten vazgeçsinler] diye onları darlıklarla, ve sıkıntı verici durumlarla tuttuk [7:94, 17:16].

Enam 6:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz senden önce de önderli toplumlara elçi gönderdik.
Enam 6:42
وَلَقَدْ اَرْسَلْـنَٓا اِلٰٓى اُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ • Ve lekad erselna ila umemin min kablike fe ehaznahum bil be'sai ved darrai leallehum yetedarraun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz senden önce de önderli toplumlara elçi gönderdik. Tevazu üstüne tevazu göstersinler [büyüklenmekten vazgeçsinler] diye onları darlıklarla, ve sıkıntı verici durumlarla tuttuk [7:94, 17:16]. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad muhakkak · أَرْسَلْنَآ erselna (elçiler) gönderdik · إِلَىٰٓ ila · أُمَمٍۢ umemin ümmetlere · مِّن min · قَبْلِكَ kablike senden önce de · فَأَخَذْنَـٰهُم feehaznahum onları yakalayıp cezalandırmıştık · بِٱلْبَأْسَآءِ bil-be'sa'i darlık ile · وَٱلضَّرَّآءِ ve dderra'i ve sıkıntı ile · لَعَلَّهُمْ leallehum belki onlar · يَتَضَرَّعُونَ yetederraune yalvarırlar diye • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • ضرع (DrE) kökü: Yumuşaklık • Enam suresi 165 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz senden önce de önderli toplumlara elçi gönderdik. Tevazu üstüne tevazu göstersinler [büyüklenmekten vazgeçsinler] diye onları darlıklarla, ve sıkıntı verici durumlarla tuttuk [7:94, 17:16].

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Biz, senden önceki ümmetlere de gönderdik.[1] Belki tederruda[2] bulunurlar diye onları darlık ve sıkıntı ile yakaladık.[3]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 6:40, 41, 42, 43 ve 44. ayetler aynı konu bağlamında değerlendirilmelidir. Söz konusu ümmetler (toplumlar) kalpleri katılaşmış, azgınlaşmış ve iyice sapkınlaşmış toplumlardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Azap veya elçiler.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, senden önce birtakım ümmetlere de peygamberler gönderdik. (Peygamberlerini dinlemediler.) Sonunda, yalvarsınlar da tövbe etsinler diye onları şiddetli yoksulluk ve darlıklarla yakaladık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için senden önce bir takım ümmetlere Resuller gönderdik dinlemediler de onları şiddetler ve zaruretlerle sıktık gerek ki yalvarsınlar diye

Yaşar Nuri Öztürk meali: Andolsun ki, senden önce de ümmetlere elçiler göndermiştik. O ümmetleri, bize yaklaşıp sığınsınlar diye zorluklar ve darlıklarla yakalamıştık.

Ali Bulaç meali: Andolsun, senden önceki ümmetlere (peygamberler) gönderdik de onları dayanılmaz zorluk (yoksulluk) ve sıkıntılarla çeviriverdik. Umulur ki yalvarırlar diye.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, senden önceki ümmetlere de Resuller gönderdik. Ardından boyun eğsinler diye onları darlık ve hastalıklara uğrattık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, senden önce de ümmetlere peygamberler gönderdik ve belki yalvarırlar diye kendilerini darlık ve sıkıntıya soktuk.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden önceki toplumlara da (elçiler) göndermiş ve belki yalvarıp yakarırlar diye onları darlık ve sıkıntıya sokmuştuk.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Ardından boyun eğsinler diye onları darlık ve hastalıklara uğrattık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, senden önceki topluluklara da mesajlarımızı göndermiştik. Onları da şiddetli zorluğa ve darlığa düşürdük ki, acziyetlerini itiraf etsinler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, senden önceki toplumlara da mesajlarımızı gönderdik (ey Peygamber,) ve onları sıkıntı ve zorluklara uğrattık ki tevazu ile boyun eğsinler.

Enam 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَرْسَلْـنَٓا اِلٰٓى اُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

Okunuşu: Ve lekad erselna ila umemin min kablike fe ehaznahum bil be'sai ved darrai leallehum yetedarraun.

Enam 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرْسَلْنَآ (Hafs: وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Enam 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?