Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 43. Ayet Meali

Sıkıntı vermemiz onlara geldiğinde, tevazu gösterselerdi [büyüklenmekten vazgeçselerdi]. Lakin kalpleri katılaştı. Ve şeytan, onların yapmakta olduklarını onlara çekici gösterdi.

Enam 6:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sıkıntı vermemiz onlara geldiğinde, tevazu gösterselerdi [büyüklenmekten vazgeçselerdi].
Enam 6:43
فَلَوْلَٓا اِذْ جَٓاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ • Fe lev la iz caehum be'suna tedarrau ve lakin kaset kulubuhum ve zeyyene lehumuş şeytanu ma kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Sıkıntı vermemiz onlara geldiğinde, tevazu gösterselerdi [büyüklenmekten vazgeçselerdi]. Lakin kalpleri katılaştı. Ve şeytan, onların yapmakta olduklarını onlara çekici gösterdi. • Dipnot 1: O şeytan, 112. ayetten sonra detaylı olarak anlatılmaktadır. İnsanları saptıran toplum önderleri, din adamları, yöneticiler: 6:123. • Kelime kelime: فَلَوْلَآ felevla hiç olmazsa · إِذْ iz zaman · جَآءَهُم ca'ehum kendilerine geldiği · بَأْسُنَا be'suna baskınımız · تَضَرَّعُوا۟ tederrau yalvarsalardı · وَلَـٰكِن velakin fakat · قَسَتْ kaset katılaştı · قُلُوبُهُمْ kulubuhum kalbleri · وَزَيَّنَ ve zeyyene ve süslü gösterdi · لَهُمُ lehumu onlara · ٱلشَّيْطَـٰنُ ş-şeytanu şeytan · مَا ma şeyleri · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَعْمَلُونَ yea'melune yapmış • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • ضرع (DrE) kökü: Yumuşaklık • قسو (qsw) kökü: Sertlik ve katılık • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • زين (zyn) kökü: Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Enam suresi 165 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sıkıntı vermemiz onlara geldiğinde, tevazu gösterselerdi [büyüklenmekten vazgeçselerdi]. Lakin kalpleri katılaştı. Ve şeytan [1], onların yapmakta olduklarını onlara çekici gösterdi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O şeytan, 112. ayetten sonra detaylı olarak anlatılmaktadır. İnsanları saptıran toplum önderleri, din adamları, yöneticiler: 6:123.

Erhan Aktaş meali: Hiç olmazsa onlara sıkıntılarımız dokunduğu vakit tederru[1] etselerdi! Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını çekici gösterdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: 6:42. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yakarıp tövbe etselerdi ya.. Fakat (onu yapmadılar) kalpleri katılaştı. Şeytan da yapmakta olduklarını zaten onlara süslü göstermişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiç olmazsa böyle tazyikımız geldiği vakıt bari yalvarsaydılar ve lakin kalbleri katılaşmış, Şeytan da her ne yapıyorlar ise kendilerine süslü göstermişti

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zorluğumuz kendilerine gelip çattığında bir sığınabilselerdi! Ne yazık ki kalpleri katılaştı; şeytan, yapmakta olduklarını onlara süslü-püslü gösterdi.

Ali Bulaç meali: Onlara, zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi? Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını çekici (süslü) gösterdi.

Ali Aydın meali: Hiç olmazsa, onlara bu şekilde azabımız geldiği zaman boyun eğselerdi! Fakat kalpleri iyice katılaştı yani şeytan onlara yaptıklarını süslü gösterdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiç olmazsa azabımız kendilerine gelince boyun eğip yalvarmaları gerekmez miydi? Fakat, kalpleri katılaşmış ve Şeytan, yaptıklarını kendilerine güzel göstermişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç olmazsa azabımız kendilerine gelince boyun eğip, yalvarmaları gerekmez miydi? Fakat, kalpleri katılaşmış ve şeytan, yaptıklarını kendilerine güzel göstermişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hiç olmazsa, onlara bu şekilde azabımız geldiği zaman boyun eğselerdi! Fakat kalpleri iyice katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını câzip gösterdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara takdir ettiğimiz sıkıntı kendilerine eriştiği zaman acziyetlerini itiraf etmeliydiler, fakat yürekleri katılaştı. Çünkü Şeytan yaptıkları her şeyi onlara güzel gösterdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama tarafımızdan takdir edilen bir sıkıntıya uğratıldıkları zaman tevazu göstermediler, tersine kalplerinin katılığı arttı, çünkü Şeytan bütün yaptıklarını onlara güzel gösterdi.

Enam 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَوْلَٓا اِذْ جَٓاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Fe lev la iz caehum be'suna tedarrau ve lakin kaset kulubuhum ve zeyyene lehumuş şeytanu ma kanu ya'melun.

Enam 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَزَيَّن (Hafs: وَزَيَّنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم); قُلُوبُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم); قُلُوبُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُمۡ)

Enam 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?