Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 45. Ayet Meali

Böylece, yanlış yapan halkın arkası [kökü] kesildi. Her işini kusursuz yapmak alemlerin Rabbi Allah'a aittir.

Enam 6:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Böylece, yanlış yapan halkın arkası [kökü] kesildi.
Enam 6:45
فَقُطِـعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۜ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ • Fe kutia dabirul kavmillezine zalemu, vel hamdu lillahi rabbil alemin. • Meal (Şinasi Güneş): Böylece, yanlış yapan halkın arkası [kökü] kesildi. Her işini kusursuz yapmak alemlerin Rabbi Allah'a aittir. • Kelime kelime: فَقُطِعَ fekutia böylece kesildi · دَابِرُ dabiru ardı · ٱلْقَوْمِ l-kavmi milletin · ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · ظَلَمُوا۟ ۚ zelemu haksızlık ediyordu · وَٱلْحَمْدُ velhamdu hamdolsun · لِلَّهِ lillahi Allah'a · رَبِّ rabbi Rabbi · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin • قطع (qTE) kökü: Bir şeyi koparıp ondan ayırmak • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Enam suresi 165 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylece, yanlış yapan halkın arkası [kökü] kesildi. Her işini kusursuz yapmak alemlerin Rabbi Allah'a aittir.

Erhan Aktaş meali: Böylece zulmeden halkın kökü kurudu. Alemlerin Rabb'i olan Allah'a hamdolsun.

Diyanet İşleri meali: Böylece zulmeden o toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık o zulmedib duran kavmin kökü kesilmişti, hamdolsun Allaha o rabbülalemiyne

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylece, zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamt olsun alemlerin Rabbi'ne!

Ali Bulaç meali: Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.

Ali Aydın meali: Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Yani hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece o zalim toplumun kökü kesildi. Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece o zalim toplumun arkası/kökü kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda zulümde ısrar eden toplum(ların) kökü kesilip atıldı. Neticede tüm övgüler, yalnızca alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (sonunda), zulüm işlemeye şartlanmış olan o toplumların son kalıntıları da yok olup gitti. Bütün övgüler yalnız Allaha mahsustur, bütün alemlerin Rabbine.

Enam 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَقُطِـعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۜ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: Fe kutia dabirul kavmillezine zalemu, vel hamdu lillahi rabbil alemin.

Enam 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enam 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?