Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 46. Ayet Meali

De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Şayet Allah işitmenizi ve görmenizi alsa, kalplerinizin üzerini mühürlese, Allah'tan başka hangi bir ilah onu size geri getirebilir?'' Ayetleri nasıl evire çevire açıklıyoruz bir gözlemle. Sonra onlar, yine de engel çıkarıyorlar.

Enam 6:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Enam 6:46
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوبِكُمْ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْت۪يكُمْ بِهِۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ • Kul e reeytum in ehazallahu sem'akum ve ebsarekum ve hateme ala kulubikum men ilahun gayrullahi ye'tikum bih, unzur keyfe nusarriful ayati summe hum yasdifun . • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Şayet Allah işitmenizi ve görmenizi alsa, kalplerinizin üzerini mühürlese, Allah'tan başka hangi bir ilah onu size geri getirebilir?'' Ayetleri nasıl evire çevire açıklıyoruz bir gözlemle. Sonra onlar, yine de engel çıkarıyorlar. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · أَرَءَيْتُمْ eraeytum söyleyin bana · إِنْ in eğer · أَخَذَ ehaze alsa · ٱللَّهُ llahu Allah · سَمْعَكُمْ sem'akum işitme(duyu)nuzu · وَأَبْصَـٰرَكُمْ ve ebsarakum ve gözlerinizi · وَخَتَمَ ve hateme ve mühür vursa · عَلَىٰ ala üstüne · قُلُوبِكُم kulubikum kalblerinizin · مَّنْ men kimdir? · إِلَـٰهٌ ilahun tanrı · غَيْرُ gayru başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · يَأْتِيكُم ye'tikum size getirecek · بِهِ ۗ bihi bun(lar)ı · ٱنظُرْ unzur bak · كَيْفَ keyfe nasıl · نُصَرِّفُ nusarrifu türlü türlü açıklıyoruz · ٱلْـَٔايَـٰتِ l-ayati ayetleri · ثُمَّ summe sonra yine · هُمْ hum onlar · يَصْدِفُونَ yesdifune yüz çeviriyorlar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • ختم (xtm) kökü: Bir şeyin sonuna ulaşmak • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • صرف (Srf) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • صدف (Sdf) kökü: İki temel anlamı vardır: meyletmek ve bir tür deniz kabuğu • Enam suresi 165 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Şayet Allah işitmenizi ve görmenizi alsa, kalplerinizin üzerini mühürlese, Allah'tan başka hangi bir ilah onu size geri getirebilir?'' Ayetleri nasıl evire çevire açıklıyoruz bir gözlemle. Sonra onlar, yine de engel çıkarıyorlar.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Söyleyin bana! Eğer Allah; işitmenizi, görmenizi ve kalbinizin idrak etmesini yok etse, Allah'tan başka hangi ilah onları size geri verebilir?" Bak, ayetlerimizi nasıl çok yönlü açıklıyoruz. Buna rağmen yine de yüz çeviriyorlar.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Ne dersiniz, eğer Allah sizin kulağınızı ve gözlerinizi alır, kalplerinizi de mühürlerse, Allah'tan başka onu size (geri) getirecek ilah kimmiş?" Bak, biz ayetleri değişik biçimlerde nasıl açıklıyoruz, sonra onlar nasıl yüz çeviriyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki söyleyin bakayım: Eğer Allah sizin kulaklarınızı ve gözlerinizi alıverir ve kalblerinizi mühürleyiverirse kimdir Allahdan başka bir ilah ki onu size getirib verecek? Bak biz ayetlerimizi nasıl evirib çevirib türlü suretlere sokuyoruz? Sonra da onlar nasıl geçiveriyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Düşünün bakalım; Allah, işitme gücünüzü, gözlerinizi alsa, kalpleriniz üzerine mühür bassa, Allah'tan başka hangi ilah onları size geri verecek?" Bak nasıl türlü türlü açıklıyoruz ayetleri, yine de yüz çeviriyorlar!

Ali Bulaç meali: De ki: "Düşündünüz mü hiç; eğer Allah sizin işitmenizi ve görmenizi alıverir ve kalplerinizi mühürlerse, onları size Allah'tan başka getirebilecek ilah kimdir?" Bak, biz nasıl ayetleri 'çeşitli biçimlerde açıklıyoruz da' sonra onlar (yine) sırt çevirip engelliyorlar?

Ali Aydın meali: De ki: Ne dersiniz; eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi de mühürlerse bunları size Allah’tan başka hangi ilâh geri verebilir! Bak, âyetleri nasıl detaylandırıyoruz. Onlar hâla yüz çeviriyorlar!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Söyleyin bana! Allah, kulaklarınızı ve gözlerinizi alsa, kalplerinizi de mühürlese, Allah’tan başka onu size geri getirecek ilâh kimdir? Ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da onlar nasıl yüz çeviriyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Söyleyin bana; Allah, kulaklarınızı ve gözlerinizi alsa, kalplerinizi de mühürlese, Allah’tan başka onu size geri getirecek ilâh kimdir? Ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da onlar nasıl yüz çeviriyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed! Onlara) de ki: Allah kulaklarınızı ve gözlerinizi alsa, kalplerinize de mühür vursa, Allah'tan başka onu size geri getirecek ilâh kimdir?" Bak, delilleri (Allah'tan başka hakkıyla ibadete layık ilah olmadığına dair) nasıl açıklıyoruz? Böyle olduğu halde, onlar yine de yüz çeviriyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Tutun ki Allah işitme yeteneğinizi ve görme duyularınızı elinizden aldı ve kalplerinizi de mühürledi; peki, onları size Allah'tan başka hangi ilah geri verebilir? Bak, mesajlarımızı nasıl da her boyutuyla açıklıyoruz? Fakat hala onlar katı bir önyargıyla diretiyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ne sanıyorsunuz? Eğer Allah işitme ve görme duyularınızı elinizden alır ve kalplerinizi mühürlerse onları size Allahtan başka hangi ilah geri verebilir?" Bakın mesajlarımızı nasıl çok yönlü dile getiriyoruz, ama hala küçümseyerek yüz çeviriyorlar!

Enam 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوبِكُمْ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْت۪يكُمْ بِهِۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Okunuşu: Kul e reeytum in ehazallahu sem'akum ve ebsarekum ve hateme ala kulubikum men ilahun gayrullahi ye'tikum bih, unzur keyfe nusarriful ayati summe hum yasdifun .

Enam 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِنَ اَخَذَ (Hafs: قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ); مَّنِ اِلَٰهٌ (Hafs: مَّنۡ إِلَٰهٌ); اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡأٓيَٰت (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); سَمۡعَكُمُۥ وَأَبۡصَٰرَكُمُۥ (Hafs: سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ); قُلُوبِكُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُم); يَأۡتِيكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيكُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); سَمۡعَكُمُۥ وَأَبۡصَٰرَكُمُۥ (Hafs: سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ); قُلُوبِكُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُم); يَأۡتِيكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيكُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Enam 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?