Enam Suresi 47. Ayet Meali
''De ki! "Dikkat ettiniz mi? Allah'ın azabı ansızın veya göstere göstere gelse, yanlış yapanlar halkı dışındakiler mi yıkıma uğratılır?''
Enam 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''De ki! "Dikkat ettiniz mi? Allah'ın azabı ansızın veya göstere göstere gelse, yanlış yapanlar halkı dışındakiler mi yıkıma uğratılır?''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Söyleyin bana! Eğer size Allah'ın azabı ansızın veya göz göre göre gelse, zalimlerden başkası mı yok edilir?[1]"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: 6:45. ayete vurgu yapılmaktadır.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ne dersiniz, Allah'ın azabı size beklenmedik bir anda veya açıktan açığa gelse, zalimler toplumundan başkası mı helak edilecek?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Gördün mü kendinizi: Şayed Allahın azabı ansızın yahud açıktan başınıza geliverirse zalimler güruhundan başkası mı helak olacak?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söyle: "Düşünün bakalım; Allah'ın azabı size ansızın, açıktan geliverse, zalimler topluluğundan başkası mı helak edilecek?"
Ali Bulaç meali: De ki: "Düşündünüz mü hiç; size Allah'ın azabı apansız ya da açıkdan geliverirse, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma uğrayacak?"
Ali Aydın meali: De ki: Söyler misiniz; size Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim top-
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Gördünüz mü? Eğer gelse sizlere Allah'ın azabı ansızın ya da açıkça; helak edilir mi zalimler kavmi/toplumu dışında?"
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Bana haber verin. Eğer Allah’ın azabı size ansızın yahut açıktan açığa gelip çatsa, zalimler topluluğundan başkası helâk olur mu?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Bana haber verin, Allah’ın azabı size ansızın veya açıktan açığa gelip çatsa, zalim toplumdan başkası mı helak edilir?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Söyler misiniz; size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helâk olur?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Tutun ki Allah'ın azabı aniden ya da ayan açık geldi; (o zaman) hiç zalim halktan başkası helak edilir mi dersiniz?
Enam 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Okunuşu: Kul e reeytekum in etakum azabullahi bagteten ev cehreten hel yuhleku illel kavmuz zalimun.
Enam 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتَكُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتَكُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرَٰٓيْتَكُمُۥٓ إِنَ اَت۪يٰكُمْ (Hafs: قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتَكُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتَكُمۡ); أَتَىٰكُمُۥ (Hafs: أَتَىٰكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتَكُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتَكُمۡ); أَتَىٰكُمُۥ (Hafs: أَتَىٰكُمۡ)
Enam 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- بغت (bgt) kökü — Bir şeyin ansızın gelmesi
- جهر (jhr) kökü — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…