Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 48. Ayet Meali

Biz elçileri uyarıcılar ve müjdeciler olmaları dışında göndermeyiz [18:56]. Kim inanıp güvenir ve kendini düzeltirse, onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [7:35].

Enam 6:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Biz elçileri uyarıcılar ve müjdeciler olmaları dışında göndermeyiz [18:56].
Enam 6:48
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّا مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ • Ve ma nursilul murseline illa mubeşşirine ve munzirin, fe men amene ve asleha fe la havfun aleyhim ve la hum yahzenun. • Meal (Şinasi Güneş): Biz elçileri uyarıcılar ve müjdeciler olmaları dışında göndermeyiz [18:56]. Kim inanıp güvenir ve kendini düzeltirse, onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [7:35]. • Kelime kelime: وَمَا ve ma · نُرْسِلُ nursilu biz gönderimeyi · ٱلْمُرْسَلِينَ l-murseline elçileri · إِلَّا illa dışında · مُبَشِّرِينَ mubeşşirine müjdeciler olmak · وَمُنذِرِينَ ۖ ve munzirine ve uyarıcılar olmak · فَمَنْ femen o halde kim · ءَامَنَ amene inanır · وَأَصْلَحَ ve esleha ve uslanırsa · فَلَا fela yoktur · خَوْفٌ havfun korku · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · وَلَا ve la ve değildir · هُمْ hum onlar · يَحْزَنُونَ yehzenune üzülecek de • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • Enam suresi 165 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz elçileri uyarıcılar ve müjdeciler olmaları dışında göndermeyiz [18:56]. Kim inanıp güvenir ve kendini düzeltirse, onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [7:35].

Erhan Aktaş meali: Biz elçileri ancak haberdar edici ve uyarıcı olarak gönderdik. Kim iman eder kendisini düzeltirse, onlara korku yoktur, onlar üzülmeyecekler de.

Diyanet İşleri meali: Biz peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz o gönderilen Peygamberleri ancak rahmetimizin müjdecileri, ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz, onun için kim iyman edib salah yolunu tutarsa onlara korku yoktur ve mahzun olacaklar onlar değildir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz o gönderilen elçileri, müjdeciler ve uyarıcılar olmaktan öte bir şey için göndermiyoruz. İman edip hayrı ve barışı yerleştirenlere korku yoktur. Tasalanmayacaklardır onlar.

Ali Bulaç meali: Biz elçileri müjde vericiler ve uyarıp korkutucular olmaktan başka (bir nedenle) göndermiyoruz. Şu halde kim iman ederse ve (davranışlarını) düzeltirse, artık onlar için korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.

Ali Aydın meali: Biz, Resulleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder yani kendini düzeltirse onlar için geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarına) dair hüzün olmayacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, peygamberleri yalnız müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman edip, salih amel işlerse o kimselere bir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, elçileri yalnız müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman edip, salih amel işlerse o kimselere bir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzüntü de çekmeyecekler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz elçilerimizi, yalnızca müjdeci ve uyarıcı olsunlar diye göndeririz. Bundan sonra da kim iman eder ve kendini düzeltirse, işte onların gelecekten endişe geçmişten hüzün duymalarına yoktur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, elçileri(mizi) yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz: bu nedenle, iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar ne korkacak ne de üzüleceklerdir;

Enam 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّا مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Okunuşu: Ve ma nursilul murseline illa mubeşşirine ve munzirin, fe men amene ve asleha fe la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.

Enam 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَمَنَ اٰمَنَ (Hafs: فَمَنۡ ءَامَنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Enam 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?