Enam Suresi 49. Ayet Meali
Ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlara gelince, yoldan çıkmış olduklarından dolayı onlara azap temas eder [20:48].
Enam 49. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlara gelince, yoldan çıkmış olduklarından dolayı onlara azap temas eder [20:48].
Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fasıklık[1] yüzünden azabımız dokunacaktır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 5:47. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ayetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı adet edindikleri için kendilerine azab dokunacaktır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.
Ali Bulaç meali: Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.
Ali Aydın meali: Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlara, yapmış oldukları fısk sebebiyle azap dokunacaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, haktan uzaklaşmaları sebebiyle onlara azap dokunacaktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmaları (ve âyetlerimizi inkâr etmeleri) sebebiyle onlara azap dokunacaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mesajlarımızı yalanlayan kimselere gelince: onlar yoldan çıkmaları sebebiyle azaba mahkum olacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır.
Enam 49. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Okunuşu: Vellezine kezzebu bi ayatina yemessuhumul azabu bima kanu yefsukun.
Enam 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡعَذَاب (Hafs: ٱلۡعَذَابُ)
Enam 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır