Enam Suresi 50. Ayet Meali
De ki! ''Size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum ve gaybı da bilmiyorum. Size bir meleğim de demiyorum. Bana vahyedilenin dışında hiçbir şeye uymuyorum.'' De ki! ''Hakikati gören ile kör davranan bir olur mu? Düşünmez misiniz?''
Enam 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum [1] ve gaybı da bilmiyorum [2]. Size bir meleğim de demiyorum [3]. Bana vahyedilenin dışında hiçbir şeye uymuyorum [4].'' De ki! ''Hakikati gören ile kör davranan bir olur mu? Düşünmez misiniz?''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 17:93. ayetteki müşriklerin isteklerine cevap.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Nebi gaybı; görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilemezken, bildiğine dair yüzlerce rivayet uydurulmuştur. Örneğin, en meşhurları kıyamet alametleriyle ilgilidir. 7:187-188.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Ayet, müşriklerin melek elçi isteğine cevap veriyor: 6:8. Ayeti, 6:35. ayetin devamı olarak okuyabilirsiniz.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ben size, Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum. Gaybı da bilmem. Size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben, sadece bana vahyolunana uyuyorum." De ki: "Kör ile gören bir olur mu? Niçin düşünmüyorsunuz?"
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ben size, 'Allah'ın hazineleri benim yanımdadır' demiyorum. Ben gaybı da bilmem. Size 'Ben bir meleğim' de demiyorum. Ben sadece, bana gönderilen vahye uyuyorum." De ki: "Görmeyenle gören bir olur mu? Siz hiç düşünmez misiniz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki "ben size Allahın hazineleri benim yanımdadır demem gaybı da bilmem, size ben melekim de demem, ben ancak bana verilen vahye ittiba' ederim"; de ki: "Kör, görenle bir olur mu? Artık bir düşünmez misiniz?"
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara şunu söyle: "Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum. Gaybı da bilmem ben! Size ben bir meleğim de demiyorum. Yalnız bana vahyedilene uyarım ben!" Sor onlara: "Körle gören bir olur mu? Hala düşünmüyor musunuz?"
Ali Bulaç meali: De ki: "Size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum ve ben size bir meleğim de demiyorum. Ben, bana vahyedilenden başkasına uymam." De ki: "Kör olanla, gören bir olur mu? Yine de düşünmeyecek misiniz?"
Ali Aydın meali: De ki: Ben size, Allah’ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben gaybı da bilmem. Size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben, sadece bana vahyedilene uyarım. De ki: Kör ile gören hiçbir olur mu? Hiç tefekkür etmez misiniz?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Demem sizlere (ki) indimdedir/yanımdadır Allah'ın hazineleri; ve bilmem gaybı; ve demem sizlere (ki) ben bir meleğim; tabi olur değilim üzerime vahyedilen* dışında"; de ki: "Aynı seviyede olur mu âmâ/kör ve gören; öyle ki tefekkür etmez misiniz?"
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Ben size yanımda Allah’ın hazineleri vardır, demiyorum. Ben gaybı da bilmem. Size, şüphesiz ben bir meleğim de demiyorum. Ben, ancak bana vahyolunan (Kur’an) a uyarım.” De ki: “Hiç görmeyenle gören bir olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Size, yanımda Allah’ın hazinelerinin olduğunu söylemiyorum. Gaybı bilmem; size, bir melek olduğumu da söylemiyorum. Ben, ancak bana vahyedilene tabi oluyorum. De ki: Hiç görmeyen ile gören bir olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ben size, Allah'ın hâzineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben gaybı da bilmem. Size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım. De ki: Kör ile gören hiç bir olur mu? Hiç düşünmez misiniz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Size ben ne 'Allah'ın hazineleri bana aittir', ne de 'Gaybı ben bilirim' diyorum; yine size, 'Ben bir meleğim' de demiyorum: Benim görevim, sadece bana bildirilene uymaktır!" De ki: "Hiç görmeyenle gören bir olur mu? Siz hala düşünmeyecek misiniz?
Enam 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ لَٓا اَقُولُ لَكُمْ عِنْد۪ي خَزَٓائِنُ اللّٰهِ وَلَٓا اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَٓا اَقُولُ لَكُمْ اِنّ۪ي مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوحٰٓى اِلَيَّۜ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَص۪يرُۜ اَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ۟
Okunuşu: Kul la ekulu lekum indi hazainullahi ve la a'lemul gaybe ve la ekulu lekum inni melek, in ettebiu illa ma yuha ileyy, kul hel yestevil a'ma vel basir,e fe la tetefekkerun.
Enam 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ); اِنَ اَتَّبِعُ (Hafs: إِنۡ أَتَّبِعُ); اِ۬لَاعْم۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأَعۡمَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَّا أَقُول (Hafs: لَّآ أَقُولُ); وَلَا أَقُول (Hafs: وَلَآ أَقُولُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Enam 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- خزن (xzn) kökü — Bir şeyi koruyup saklamak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- عمي (Emy) kökü — Örtmek ve kapamak
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- فكر (fkr) kökü — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi