Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 51. Ayet Meali

Onlara, O'nun yanı sıra bir yakın, yol gösterici, müttefik ve bir şefaatçinin olmadığı, Rablerinin huzuruna toplanmaktan korkanları vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye onunla [Kur'an'la] uyar.

Enam 6:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara, O'nun yanı sıra bir yakın, yol gösterici, müttefik ve bir şefaatçinin olmadığı, Rablerinin huzuruna…
Enam 6:51
وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذ۪ينَ يَخَافُونَ اَنْ يُحْشَرُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ • Ve enzir bihillezine yehafune en yuhşeru ila rabbihimleyse lehum min dunihi veliyyun ve la şefiun leallehum yettekun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara, O'nun yanı sıra bir yakın, yol gösterici, müttefik ve bir şefaatçinin olmadığı, Rablerinin huzuruna toplanmaktan korkanları vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye onunla [Kur'an'la] uyar. • Dipnot 1: Kayıran, arka çıkanın olmadığı gün. O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19. • Dipnot 2: Uyarıcı tek kaynak Kur'an'dır: 6:19-70, 7:2, 21:45. • Kelime kelime: وَأَنذِرْ ve enzir ve uyar · بِهِ bihi onunla · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · يَخَافُونَ yehafune korkan(ları) · أَن en ki · يُحْشَرُوٓا۟ yuhşeru toplanacaklardır · إِلَىٰ ila (huzuru)na · رَبِّهِمْ ۙ rabbihim Rablerine · لَيْسَ leyse yoktur · لَهُم lehum kendilerinin · مِّن min · دُونِهِۦ dunihi O'ndan başka · وَلِىٌّۭ veliyyun ne dostları · وَلَا ve la ne de · شَفِيعٌۭ şefiun destekçileri · لَّعَلَّهُمْ leallehum belki · يَتَّقُونَ yettekune korunurlar • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • شفع ($fE) kökü: İki şeyin yan yana gelmesi • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Enam suresi 165 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, O'nun yanı sıra bir yakın, yol gösterici, müttefik ve bir şefaatçinin [1] olmadığı, Rablerinin huzuruna toplanmaktan korkanları vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye onunla [Kur'an'la] uyar [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kayıran, arka çıkanın olmadığı gün. O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Uyarıcı tek kaynak Kur'an'dır: 6:19-70, 7:2, 21:45.

Erhan Aktaş meali: Rabb'lerinin huzurunda hesaba çekilme korkusu olanları, onunla uyar. Kendileri için ondan başka ne bir şefaatçi ne de bir veli yoktur. Umulur ki takva sahibi olurlar.

Diyanet İşleri meali: Kendileri için Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir şefaatçi bulunmaksızın, Rab'lerinin huzurunda toplanmaktan korkanları, Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar diye, onunla (Kur'an ile) uyar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem bununla şunları inzar eyle ki rablarının huzuruna haşrolunacaklarından korkarlar, öyle ki kendileri için onun huzurunda ne bir dost ne bir şefaatci yok, gerektir ki onlar korunurlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rablerinin huzurunda haşredileceklerinden korkanları, o vahiy ile uyar ki korunabilsinler. Onların O'ndan başka ne bir dostu vardır ne de şefaatçısı.

Ali Bulaç meali: Rablerine (götürülüp) toplanacaklarından korkanları onunla (Kur'an'la) uyarıp korkut; onlar için ondan başka ne velileri vardır ne şefaatçileri. Umulur ki korkup sakınırlar.

Ali Aydın meali: Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları (o güne iman edenleri) onunla (Kur’an ile) uyar. Onlar için Rablerinden başka ne bir veli, ne de bir şefaatçi vardır; umulur ki bilinç sahibi olurlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları (Kur'an) ile uyar ki onların, Rablerinden başka ne bir veli, ne de bir şefaatçisi vardır. Umulur ki sakınırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rab’lerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları (Kur'an) ile uyar ki onların, Rablerinden başka ne bir dostu, ne de bir şefaatçisi vardır. Umulur ki sakınırlar/takva sahibi olurlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları onunla (Kur'an ile) uyar. Onlar için Rablerinden başka ne bir dost, ne de bir aracı vardır; belki sakınırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerini O'na karşı savunacak bir dost ya da O'nun katında şefaat edecek birileri olmadan Allah'ın huzuruna çıkmaktan korkanları vahiyle uyar ki, O'na karşı sorumluluk bilinciyle hareket etsinler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerini Allaha karşı koruyacak veya Onun nezdinde şefaat edecek birisi olmadan Allahın huzurunda toplanmaktan korkanları böylece uyar ki Ona karşı sorumluluklarının bilincine (tam olarak) varabilsinler.

Enam 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذ۪ينَ يَخَافُونَ اَنْ يُحْشَرُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Okunuşu: Ve enzir bihillezine yehafune en yuhşeru ila rabbihimleyse lehum min dunihi veliyyun ve la şefiun leallehum yettekun.

Enam 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); لَّعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); لَّعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّهُمۡ)

Enam 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?