Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 52. Ayet Meali

O'nun ilgi, sevgi, rızasını isteyerek sabah akşam [devamlı] dua edenleri kovma [11:29, 26:114]. Onların hesabından hiçbir şey senin üzerine değildir. Senin hesabından hiçbir şey de onların üzerine değildir. Onları kovarsan, yanlış yapanlardan olursun.

Enam 6:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O'nun ilgi, sevgi, rızasını isteyerek sabah akşam [devamlı] dua edenleri kovma [11:29, 26:114].
Enam 6:52
وَلَا تَطْرُدِ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُر۪يدُونَ وَجْهَهُۜ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِم۪ينَ • Ve la tatrudillezine yed'une rabbehum bil gadati vel aşiyyi yuridune vecheh, ma aleyke min hısabihim min şey'in ve ma min hısabike aleyhim min şey'in fe tatrudehum fe tekune minez zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): O'nun ilgi, sevgi, rızasını isteyerek sabah akşam [devamlı] dua edenleri kovma [11:29, 26:114]. Onların hesabından hiçbir şey senin üzerine değildir. Senin hesabından hiçbir şey de onların üzerine değildir. Onları kovarsan, yanlış yapanlardan olursun. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَطْرُدِ tetrudi kovma · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · يَدْعُونَ yed'une yalvaranları · رَبَّهُم rabbehum Rablerine · بِٱلْغَدَوٰةِ bil-gadati sabah · وَٱلْعَشِىِّ vel'aşiyyi ve akşam · يُرِيدُونَ yuridune isteyerek · وَجْهَهُۥ ۖ vechehu O'nun rızasını · مَا ma yoktur · عَلَيْكَ aleyke sana · مِنْ min -ndan · حِسَابِهِم hisabihim onların hesabı- · مِّن min hiçbir · شَىْءٍۢ şey'in şey (sorumluluk) · وَمَا ve ma ve yoktur · مِنْ min -dan · حِسَابِكَ hisabike senin hesabın- · عَلَيْهِم aleyhim onlara · مِّن min hiçbir · شَىْءٍۢ şey'in şey (sorumluk) · فَتَطْرُدَهُمْ fetetrudehum onları kovup da · فَتَكُونَ fetekune olasın · مِنَ mine -den · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimler- • طرد (Trd) kökü: Uzaklaştırmak, kovmak • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غدو (gdw) kökü: Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı • عشو (E$w) kökü: Karanlık ve bir şeyde belirsizlik • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Enam suresi 165 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O'nun ilgi, sevgi, rızasını isteyerek sabah akşam [devamlı] dua edenleri kovma [11:29, 26:114]. Onların hesabından hiçbir şey senin üzerine değildir. Senin hesabından hiçbir şey de onların üzerine değildir. Onları kovarsan, yanlış yapanlardan olursun.

Erhan Aktaş meali: Rabb'lerinin vechini[1] dileyerek sabah akşam[2] O'na yönelenleri uzaklaştırma.[3] Onların hesabından sen, senin hesabından da onlar sorumlu değil. Eğer onları kendinden uzaklaştırırsan zalimlerden[4] olursun!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Statüleri gereği toplumun ileri gelenlerinin beğenisi için, yoksul, yoksun ve güçsüz olanları ikinci planda bırakacak bir davranış içine girme.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Haksızlık yapanlardan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Allah'ın yönü. Tamamıyla Allah'a yönelme. Allah'ın hoşnutluğu. O'nunla birlikte olma arzusu.

Diyanet İşleri meali: Rab'lerinin rızasını isteyerek sabah akşam O'na dua edenleri yanından kovma. Onların hesabından sana bir şey yok, senin hesabından da onlara bir şey yok ki onları kovasın. Eğer kovarsan zalimlerden olursun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve öyle rablarının cemalini istiyerek sabah, akşam ona dua edenleri yanından koğayım deme, sana onların hisabından bir şey yok, senin hisabından da onlara bir şey yok ki biçareleri koğub da zalimlerden olacaksın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sabah akşam, yüzünü isteyerek Rablerine yalvarıp yakaranları kovma! Onların hesabından bir şey sana ait olmadığı gibi, senin hesabından bir şey de onlara ait değildir. O halde onları kovarsan zalimlerden olursun.

Ali Bulaç meali: Sabah akşam -O'nun yüzünü (rızasını) dileyerek- Rablerine dua edenleri kovma. Onların hesabından senin üzerinde birşey (yükümlülük), senin hesabından da bir şey (yükümlülük) yoktur ki onları kovman gereksin. Yoksa zalimlerden olursun.

Ali Aydın meali: Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O’na davet edenleri sakın (yanından) kovma! Onların hesabından sana bir şey; senin hesabından da onlara herhangi bir şey yoktur ki onları kovasın da zalimlerden olasın!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Uzaklaştırma kimseleri (ki) çağırırlar Rablerini sabahla ve akşam (-la); isterler/arzularlar O'nun yüzünü; yoktur senin üzerine onların hesabından hiçbir şey; ve yoktur senin hesabından onlar üzerine hiçbir şey; öyle ki uzaklaştırdığında onları öyle ki olursun zalimlerden.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O’na dua edenleri yanından uzaklaştırma. Onların hesabından senin üzerinde bir şey (yükümlülük), senin hesabından da onların üzerine bir şey (yükümlülük) yoktur ki onları kovarsan o takdirde zâlimlerden olursun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yüzünü/rızasını isteyerek sabah akşam Rab’lerine dua edenleri yanından uzaklaştırma. Onların hesabından sana bir şey ve senin hesabından onlara bir şey yoktur ki onları kovup da zalimlerden olasın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O'na yalvaranları kovma! Onların hesabından sana bir sorumluluk; senin hesabından da onlara herhangi bir sorumluluk yoktur ki onları kovup ta zalimlerden olasın!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Rablerinin rızası uğruna sabah akşam O'na kulluk eden (hiç) kimseyi huzurundan kovma! Ne onların yaptıkları şeyden dolayı sen hesaba çekilirsin, ne de senin yaptıklarından dolayı onlar hesaba çekilirler. Sözün özü: onları kovarsan zalimlerden olursun.

Enam 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَطْرُدِ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُر۪يدُونَ وَجْهَهُۜ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Ve la tatrudillezine yed'une rabbehum bil gadati vel aşiyyi yuridune vecheh, ma aleyke min hısabihim min şey'in ve ma min hısabike aleyhim min şey'in fe tatrudehum fe tekune minez zalimin.

Enam 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); حِسَابِهِمُۥ (Hafs: حِسَابِهِم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); فَتَطۡرُدَهُمُۥ (Hafs: فَتَطۡرُدَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); حِسَابِهِمُۥ (Hafs: حِسَابِهِم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); فَتَطۡرُدَهُمُۥ (Hafs: فَتَطۡرُدَهُمۡ)

Enam 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?