Enam Suresi 53. Ayet Meali
İşte böylece; "Allah'ın aramızdan memnun ettiği kimseler bunlar mıdır?" demeleri için, onların bazısını bazısıyla fitneledik [varlık ve imkanlarla sınadık]. Allah, nimetlerinin karşılığını verenleri daha iyi bilen değil midir?
Enam 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte böylece; "Allah'ın aramızdan memnun ettiği kimseler bunlar mıdır?" demeleri için, onların bazısını bazısıyla fitneledik [varlık ve imkanlarla sınadık]. Allah, nimetlerinin karşılığını verenleri daha iyi bilen değil midir?
Erhan Aktaş meali: Biz, böylece onların bir kısmını, bir kısmı ile fitnelendirdik[1] ki: "Allah'ın, aramızdan lütfuna[2] layık gördüğü kimseler bunlar mıdır?" desinler diye. Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hoşnut edici, dostça davranış, incelik, iyilik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sınava tabi tuttuk; varlık ve statü sınavı.
Diyanet İşleri meali: Böylece insanların bazısını bazısı ile denedik ki, "Allah, aramızdan şu adamları mı iman nimetine layık gördü?" desinler. Allah, şükreden kullarını daha iyi bilen değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle ba'zılarını ba'zısiyle fitneye de düşürmüşüzdür ki şöyle desinler: A!... Şunlar mı o Allahın aramızdan lutfuna layık gördüğü kimseler? Allah şükreden kullarını daha iyi bilir değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz böylece onların bir kısmını diğer bir kısmıyla imtihana çektik ki, şunu söylesinler: "Allah aramızdan şunlara mı lütufta bulundu?" Allah şükredenleri daha iyi bilmiyor mu?
Ali Bulaç meali: Böylece: "Allah içimizden bunlara mı lütufta bulundu?" demeleri için onlardan bazısını bazısıyla denedik. Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil mi?
Ali Aydın meali: “Aramızdan Allah’ın kendilerine (vahiy hidayetiyle) minnet ettiği kimseler de bunlar mı!” demeleri için onların bir kısmını diğerleri ile işte böyle sınadık. Allah şükredenleri bilmez mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece, “Allah, aramızdan bunlara mı (hidayet vererek) ihsanda bulundu?” desinler diye onları birbiriyle sınadık. Allah, şükredenleri en iyi bilen değil midir?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece, “Allah, aramızdan bunlara mı (hidayet vererek) ihsanda bulundu?” desinler diye onları birbiriyle sınadık. Allah, şükredenleri en iyi bilen değil midir?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Aramızdan Allah'ın kendilerine lütuf ve ihsanda bulunduğu kimseler de bunlar mı!» demeleri için onların bir kısmını diğerleri ile işte böyle imtihan ettik. Allah şükredenleri daha iyi bilmez mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu şekilde insanları birbiriyle sınarız ki, "Acaba Allah bizi bırakıp da onlara mı ikramda bulunda?" diye sorsunlar. Kimin şükrettiğini en iyi bilen Allah değil midir?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu şekilde insanları birbirleri aracılığıyla sınarız, ki sonunda, "Acaba Allah bizim yerimize onlara mı lütufta bulundu?" diye sorsunlar. Kimin (kendisine) şükrettiğini en iyi bilen Allah değil mi?
Enam 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُٓوا اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَاۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشَّاكِر۪ينَ
Okunuşu: Ve kezalike fetenna ba'dahum bi ba'din li yekulu e haulai mennallahu aleyhim min beynina, e leysallahu bi a'leme biş şakirin.
Enam 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِأَعۡلَم (Hafs: بِأَعۡلَمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُم); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Enam 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır