Enam Suresi 54. Ayet Meali

Enam 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ayetlerimize inanıp güvenenler sana gelince de ki! "Esenlik üzerinizedir. Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı [6:12, 7:156]. Sizden kim cahillikle kötülük yapar [4:17], sonra ardından hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelir ve kendini düzeltirse, gerçekten O, bağışlayandır, merhamet edendir [16:119].

Erhan Aktaş meali: Ayetlerimize iman etmiş kimseler[1] sana geldiklerinde, "Size selam olsun."de.[2] Rabb'iniz rahmet etmeyi Kendi üzerine yazdı.[3] Sizden kim cehaletle[4] kötü bir şey yapar da ardından tevbe edip kendini düzeltirse, bilsin ki O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerekli gördü, zorunlu kıldı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Statüleri ne olursa olsun; ister zengin, ister yoksul, ister ünlü, ister gariban…

Diyanet İşleri meali: Ayetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman, de ki: "Selam olsun size! Rabbiniz kendi üzerine rahmeti (merhameti) yazdı. Şöyle ki: Sizden kim cahillikle bir kabahat işler de sonra peşinden tövbe eder, kendini düzeltirse (bilmiş olun ki) O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ayetlerimize iyman ediyor olanlar yanına geldikleri zaman da de ki "selam sizlere rabbınız kendine rahmeti yazdı, içinizden her kim bir cahillikle bir kabahat yapmış, sonra arkasından tevbe edib düzelmiş ise ona karşı gafur, rahim olmayı irade buyurdu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimize iman edenler sana geldiğinde şöyle söyle: "Selam size! Rabbiniz, benliği üzerine rahmeti yazmıştır. İçinizden her kim bilgisizlikle bir kötülük işler de ardından tövbe edip halini düzeltirse, hiç kuşkusuz, Allah çok affedici, çok merhametlidir."

Ali Bulaç meali: Bizim ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: "Selam olsun size. Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı ki, içinizden kim bir cehalet sonucu bir kötülük işler sonra tevbe eder ve (kendini) ıslah ederse şüphesiz, O, bağışlayandır, esirgeyendir."

Ali Aydın meali: Âyetlerimize iman edenler sana geldiğinde onlara sizlere selam olsun de: Rabbiniz rahmet etmeyi kendine (yasa) olarak yazdı. Gerçek şu ki: Sizden kim, cahillikle bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip de kendini ıslah ederse, bilsin ki Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimize iman edenler yanına geldikleri zaman de ki: "Selam size! Rabbiniz, rahmet etmeyi kendi üzerine yazmıştır. İçinizden kim cahillikle bir kötülük işler de ardından tevbe edip salih ameller işlerse, şüphesiz Allah çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimize iman edenler yanına geldikleri zaman de ki: Selam size! Rabbiniz, rahmet etmeyi kendi üzerine yazmıştır. İçinizden kim cahillikle bir kötülük işler de ardından tevbe edip, salih ameller işlerse, şüphesiz Allah çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âyetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selâm size! Rabbiniz merhamet etmeyi kendisine yazdı. Gerçek şu ki: Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip de kendini ıslah ederse, bilsin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mesajlarımıza yürekten inanan kimseler sana geldiğinde de ki: "Selam olsun size! Rabbiniz, rahmeti kendi zatı için prensip edinmiştir. Haberiniz olsun ki, sizden biri bilmeden bir kötülük işler ve ardından tevbe edip kendini düzeltirse, kesinlikle O'nu tarifsiz bir bağışlayıcılığı olan eşsiz bir merhamet kaynağı olarak (bulacaktır).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mesajlarımıza inananlar sana geldiklerinde de ki: "Size selam olsun! Rabbiniz rahmet ve merhameti kendisine ilke edinmiştir, böylece sizden biri bilgisizlikten dolayı kötü bir fiil işler ve sonra tevbe edip dürüst ve erdemlice bir hayat yaşarsa O(nun) çok affedici ve rahmet kaynağı (olduğunu görecek)tir".

Enam 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا جَٓاءَكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُٓوءاً بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Ve iza caekellezine yu'minune bi ayatina fe kul selamun aleykum ketebe rabbukum ala nefsihir rahmete ennehu men amile minkum suen bi cehaletin summe tabe min ba'dihi ve asleha fe ennehu gafurun rahim.

Enam 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سُوٓءاَۢ (Hafs: سُوٓءَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); سُوٓءاَۢ (Hafs: سُوٓءَۢا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۖ); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۖ); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Enam 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…
• توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• غفر (gfr) kökü — Örtmek