Enam Suresi 55. Ayet Meali

Enam 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Suçta ileri gidenlerin yolu açıkça belli olması için, ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.

Erhan Aktaş meali: Mücrimlerin[1] yolu besbelli olsun diye ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, "Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.

Diyanet İşleri meali: Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: daha böyle ayetlerimizi tafsıl edeceğiz, hem mücrimlerin yolu seçilsin diye

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte biz, ayetlerimizi bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, günaha sapmışların yolu açık-seçik ortaya çıksın/günaha sapmışların yolunu açık-seçik göresin!

Ali Bulaç meali: Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.

Ali Aydın meali: Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice detaylandırıyoruz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da tebyin Allah, vahiy ve Resul bağlamında kullanılırken, tafsil, tasrif ve tefsir sadece Allah bağlamında kullanılmıştır. Çünkü tafsil, tasrif ve tefsir detaylandırma, tebyin ise, vahyi duyurma yani içinden bir şey eksiltmeden ve içine bir şey katmadan olduğu gibi aktarma anlamına gelmektedir. Tafsil : İnsanın akıl, idrak ve anlayışına göre kolaylaştırma. Tasrif: Gizli bir şey bırakmadan…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Günahkârların yolu iyice belli olsun diye âyetleri işte böyle apaçık bir şekilde açıklıyoruz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Günahkârların yolu iyice belli olsun diye ayetleri işte böyle apaçık bir şekilde açıklıyoruz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece Biz mesajlarımızı ayrıntılı aktarıyoruz ki, günahı hayat tarzı haline getirenlerin yolu açık seçik ayırt edilebilsin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece mesajlarımızı açık şekilde anlatıyoruz ki günaha batmış olanların yolu (dürüst ve erdemlilerinkinden) ayırt edilebilsin.

Enam 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلِتَسْتَب۪ينَ سَب۪يلُ الْمُجْرِم۪ينَ۟

Okunuşu: Ve kezalike nufassılul ayati ve li testebine sebilul mucrimin.

Enam 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَلِيَسۡتَبِينَ (Hafs: وَلِتَسۡتَبِينَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَبِيلَ (Hafs: سَبِيلُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ); سَبِيلَ (Hafs: سَبِيلُ)

Enam 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• جرم (jrm) kökü — Kesmek