Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 57. Ayet Meali

De ki! ''Ben Rabbimden apaçık bir kanıt üzerindeyim ve siz onun hakkında yalana sarıldınız [6:5-30-66]. Acele ettiğiniz o şey [azap: 6:58] de benim yanımda değil. Allah'a ait olanın dışında bir hüküm de yoktur. Gerçeği anlatır ve O, ayırt edenlerin hayırlısıdır.''

Enam 6:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Enam 6:57
قُلْ اِنّ۪ي عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَكَذَّبْتُمْ بِه۪ۜ مَا عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِل۪ينَ • Kul inni ala beyyinetin min rabbi, ve kezzebtum bih, ma indi ma testa'cilune bih, inil hukmu illa lillah, yakussul hakka ve huve hayrul fasılin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Ben Rabbimden apaçık bir kanıt üzerindeyim ve siz onun hakkında yalana sarıldınız [6:5-30-66]. Acele ettiğiniz o şey [azap: 6:58] de benim yanımda değil. Allah'a ait olanın dışında bir hüküm de yoktur. Gerçeği anlatır ve O, ayırt edenlerin hayırlısıdır.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · إِنِّى inni elbette ben · عَلَىٰ ala üzerindeyim · بَيِّنَةٍۢ beyyinetin açık bir delil · مِّن min -den · رَّبِّى rabbi Rabbim- · وَكَذَّبْتُم vekezzebtum siz ise yalanladınız · بِهِۦ ۚ bihi onu · مَا ma değildir · عِندِى indi benim yanımda · مَا ma şey (azab) · تَسْتَعْجِلُونَ testea'cilune acele istediğiniz · بِهِۦٓ ۚ bihi onu · إِنِ ini · ٱلْحُكْمُ l-hukmu hüküm vermek · إِلَّا illa yalnızca · لِلَّهِ ۖ lillahi Allah'a aittir · يَقُصُّ yekussu (O) anlatır · ٱلْحَقَّ ۖ l-hakka gerçeği · وَهُوَ ve huve ve O · خَيْرُ hayru en iyisidir · ٱلْفَـٰصِلِينَ l-fasiline ayırdedenlerin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • قصص (qSS) kökü: Bir şeyin izini sürmek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek • Enam suresi 165 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ben Rabbimden apaçık bir kanıt üzerindeyim ve siz onun hakkında yalana sarıldınız [6:5-30-66]. Acele ettiğiniz o şey [azap: 6:58] de benim yanımda değil. Allah'a ait olanın dışında bir hüküm de yoktur. Gerçeği anlatır ve O, ayırt edenlerin hayırlısıdır.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Ben, Rabb'imden açık bir kanıt üzerindeyim. Siz onu yalanladınız. Acelece istediğiniz şey benim yanımda değil. Hüküm ancak Allah'a aittir. Zira O, hakkı anlatır. Ve O, ayırt edenlerin en hayırlısıdır."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Şüphesiz ben, Rabbimden (gelen) kesin bir belge üzereyim. Siz ise onu yalanladınız. Sizin acele istediğiniz azap benim elimde değil. Hüküm yalnızca Allah'a aittir. O, hakkı anlatır. O, hakkı batıldan ayırt edenlerin en hayırlısıdır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki ben rabbımdan bir beyyine üzerindeyim, siz ise onu tekzib ettiniz, acele istediğiniz azab benim elimde değil, huküm ancak Allahındır, o hakkı anlatır, hem o da'va fasledenlerin en hayırlısıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ben Rabbimden gelen bir beyyine üzerindeyim. Ama siz onu yalanladınız. Acele istediğiniz şey benim yanımda değil. Hüküm yalnız ve yalnız Allah'ındır. Hakkı o anlatır. Ayırt edip çözüm getirenlerin en hayırlısı O'dur."

Ali Bulaç meali: De ki: "Ben, gerçekten Rabbimden kesin bir belge üzerindeyim, siz ise onu yalanladınız. Sizin kendisine acele ettiğiniz (azab) yanımda değildir. Hüküm yalnızca Allah'ındır. O, doğru haberi verir ve O, ayırd edenlerin en hayırlısıdır."

Ali Aydın meali: De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerindeyim. Siz ise onu yalanladınız. Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir. Hüküm ancak [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da bulunan hüküm âyetlerinin içinde “inzal” ve “tenzil” kavramı bulunuyorsa bu, vahye, yani Kur’an’a şirk koşulmaması ile ilgilidir. Dolayısıyla Allah’ın indirdiği hükümden başka yaşanılacak bir din olmaması anlamına gelmektedir. Yani bu hüküm âyetleri din atalarından gelen rivayet ve ictihatları reddeder. Eğer âyetlerin içinde inzal ve tenzil kavramı bulunmuyorsa bu, mutlak hakimiyet ve…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Yaratılış Yasası Şudur: “Göklerde ve yeryüzünde yüce Allah’ın koyduğu yasa hiç bir zaman bir değişikliğe uğramaz. Yüce Allah var ettiği yasayı delmez, yasayı kırmaz, istediğini yapabilir ama keyfi iş yapmaz. Yüce Allah zorla insanın iradesine ve hayatına müdahale etmez. Dolayısıyla Tevrat, İncil ve Kur’an yani indirilen bütün vahiy’ler yaratılış yasasını hatırlatmaktan başka bir şey değildirler…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Şüphesiz ben Rabbimden gelmiş apaçık bir delil üzerindeyim. Siz ise onu yalanladınız. Sizin acele gelmesini istediğiniz şey (azap), benim yanımda değildir. Hüküm yalnız Allah’a aittir. O, hakkı haber verir. O, (hakkı batıldan) ayırt edenlerin en hayırlısıdır.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve yine de ki: Ben, Rabbimden gelen apaçık bir belge üzerindeyim. Siz ise onu yalanladınız. Sizin çabucak gelmesini istediğiniz şey benim yanımda değildir. Hüküm yalnız Allah’a aittir. O, hakkı anlatır. O, (hakkı batıldan) ayırt edenlerin en hayırlısıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanıyorum. Siz ise onu yalanladınız. Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah'ındır. O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Çünkü ben Rabbimden gelen açık bir delile dayanmaktayım; ve siz bu tavrınızla onu da yalanlamış bulunuyorsunuz; sizin acele gerçekleşmesini istediğiniz şey (de) benim elimde değil. Hüküm yalnızca Allah'a aittir. O, hakikati haber verecektir; zira (hak ile batıl arasında) en iyi hükmü O verir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bakın, ben Rabbimden gelen açık bir kanıta dayanmaktayım; ve (bu şekilde) siz Onu yalanlamış oluyorsunuz! (Bilgisizliğiniz yüzünden) bu kadar şiddetle arzuladığınız şey benim elimde değil: Hüküm ancak Allaha aittir. O hakikati ilan edecektir, çünkü (hak ile batıl arasında) en iyi hüküm veren Odur."

Enam 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اِنّ۪ي عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَكَذَّبْتُمْ بِه۪ۜ مَا عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِل۪ينَ

Okunuşu: Kul inni ala beyyinetin min rabbi, ve kezzebtum bih, ma indi ma testa'cilune bih, inil hukmu illa lillah, yakussul hakka ve huve hayrul fasılin.

Enam 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنِّے (Hafs: قُلۡ إِنِّي)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَقۡضِ (Hafs: يَقُصُّ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقۡضِ (Hafs: يَقُصُّ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَذَّبۡتُمُۥ (Hafs: وَكَذَّبۡتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَذَّبۡتُمُۥ (Hafs: وَكَذَّبۡتُم)

Enam 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?