Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 58. Ayet Meali

De ki! ''Şayet acele ettiğiniz o şey, gerçekten yanımda olsaydı, benim ve sizin aranızdaki iş kesinlikle gerçekleştirilirdi. Allah yanlış yapanları daha iyi bilendir.''

Enam 6:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Enam 6:58
قُلْ لَوْ اَنَّ عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظَّالِم۪ينَ • Kul lev enne indi ma testa'cilune bihi le kudıyel emru beyni ve beynekum, vallahu a'lemu biz zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Şayet acele ettiğiniz o şey, gerçekten yanımda olsaydı, benim ve sizin aranızdaki iş kesinlikle gerçekleştirilirdi. Allah yanlış yapanları daha iyi bilendir.'' • Dipnot 1: Müşrikler alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57, 10:50-51, 13:6, 16:1, 26:204, 21:37, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:14-59. • Kelime kelime: قُل kul de ki · لَّوْ lev eğer · أَنَّ enne elbette · عِندِى indi benim yanımda olsaydı · مَا ma şey · تَسْتَعْجِلُونَ testea'cilune acele istediğiniz · بِهِۦ bihi onu · لَقُضِىَ lekudiye bitirilmişti · ٱلْأَمْرُ l-emru iş · بَيْنِى beyni aramızda · وَبَيْنَكُمْ ۗ ve beynekum ve sizin aranızda · وَٱللَّهُ vallahu Allah · أَعْلَمُ ea'lemu daha iyi bilir · بِٱلظَّـٰلِمِينَ biz-zalimine zalimleri • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Enam suresi 165 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Şayet acele ettiğiniz o şey, gerçekten yanımda olsaydı, benim ve sizin aranızdaki iş kesinlikle gerçekleştirilirdi. Allah yanlış yapanları daha iyi bilendir [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşrikler alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57, 10:50-51, 13:6, 16:1, 26:204, 21:37, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:14-59.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer acelece istediğiniz o şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan olup biterdi." Allah, zalimleri en iyi bilendir.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Sizin acele istediğiniz azap şayet benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu." Allah, zalimleri daha iyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: O acele istediğiniz benim elimde olsa idi sizinle aramızda iş çoktan huküm giymişti maamafih haksızları Allah daha çok bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söyle: "Acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan bitirilmiş olurdu. Zalimleri, Allah daha iyi bilir."

Ali Bulaç meali: De ki: "Kendisine acele etmekte olduğunuz şey benim yanımda olsaydı, benimle aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu. Allah zulmedenleri en iyi bilendir."

Ali Aydın meali: De ki: Acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah zalimleri daha iyi bilir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Şayet ki indimde/yanımda (olsaydı) kendisine acele ettiğiniz; mutlak kadere bağlanmıştı emir/iş benim aram ve sizlerin arasında; ve Allah daha iyi bilendir zalimleri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: Sizin çabukça gelmesini istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızda iş elbette bitirilmiş olurdu. Allah, zalimleri en iyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Sizin çabukça gelmesini istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, iş benimle sizin aranızda bitmiş olurdu. Allah, zalimleri en iyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmişti. Allah zalimleri daha iyi bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer acele gerçekleşmesini ısrarla istediğiniz şey benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızda hüküm gerçekleşmiş olurdu. Ama Allah kimin zalim olduğunu daha iyi bilir.

Enam 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ لَوْ اَنَّ عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Kul lev enne indi ma testa'cilune bihi le kudıyel emru beyni ve beynekum, vallahu a'lemu biz zalimin.

Enam 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّوَ اَنَّ (Hafs: لَّوۡ أَنَّ); اَ۬لَامْرُ (Hafs: ٱلۡأَمۡرُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ أَعۡلَم (Hafs: وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥۗ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥۗ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡۗ)

Enam 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?