Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enam Suresi 59. Ayet Meali

Gaybın [görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenin] anahtarı O'nun katındadır. O'nun dışında kimse onu bilmez. Karada ve denizde olanı bilir. O'nun bilgisi dışında bir yaprak dahi düşmez. Yerin karanlıklarında kuru ve yaş hiçbir tane yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın.

Enam 6:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gaybın [görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenin] anahtarı O'nun katındadır.
Enam 6:59
وَعِنْدَهُ مَفَاتِـحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَٓا اِلَّا هُوَۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ ف۪ي ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ • Ve indehu mefatihul gaybi la ya'lemuha illa huve, ve ya'lemu ma fil berri vel bahr, ve ma teskutu min varakatin illa ya'lemuha ve la habbetin fi zulumatil ardı ve la ratbin ve la yabisin illa fi kitabin mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Gaybın [görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenin] anahtarı O'nun katındadır. O'nun dışında kimse onu bilmez. Karada ve denizde olanı bilir. O'nun bilgisi dışında bir yaprak dahi düşmez. Yerin karanlıklarında kuru ve yaş hiçbir tane yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın. • Dipnot 1: Her şey O'nun koyduğu yasalar çerçevesinde gerçekleşir: 10:61, 34:3, 41:47. • Kelime kelime: وَعِندَهُۥ ve indehu ve O'nun yanındadır · مَفَاتِحُ mefatihu anahtarları · ٱلْغَيْبِ l-gaybi gayb'ın · لَا la · يَعْلَمُهَآ yea'lemuha onları bilmez · إِلَّا illa başkası · هُوَ ۚ huve O'ndan · وَيَعْلَمُ ve yea'lemu ve (O) bilir · مَا ma ne varsa · فِى fi · ٱلْبَرِّ l-berri karada olan · وَٱلْبَحْرِ ۚ velbehri ve denizde olan · وَمَا ve ma · تَسْقُطُ teskutu düşmez · مِن min hiçbir · وَرَقَةٍ verakatin yaprak · إِلَّا illa dışında · يَعْلَمُهَا yea'lemuha onun bilgisi · وَلَا ve la ve (yoktur) · حَبَّةٍۢ habbetin bir dane · فِى fi içinde · ظُلُمَـٰتِ zulumati karanlıkları · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerin · وَلَا ve la ve (yoktur) · رَطْبٍۢ ratbin yaş · وَلَا ve la ve · يَابِسٍ yabisin kuru · إِلَّا illa ancak · فِى fi vardır · كِتَـٰبٍۢ kitabin bir Kitapta · مُّبِينٍۢ mubinin apaçık • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • فتح (ftH) kökü: Kapamanın karşıtı, yani açmak • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • برر (brr) kökü: Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki • بحر (bHr) kökü: Yayılıp genişlemek • سقط (sqT) kökü: Düşmek • ورق (wrq) kökü: İki temel anlamı vardır: ağaç yaprağı ve ondan kıyasla mal ve gümüş para • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • رطب (rTb) kökü: Kökün asıl anlamı, kuru olmanın zıddı olan ıslaklıktır • يبس (ybs) kökü: Kurumak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Enam suresi 165 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enam 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gaybın [görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenin] anahtarı O'nun katındadır. O'nun dışında kimse onu bilmez. Karada ve denizde olanı bilir. O'nun bilgisi dışında bir yaprak dahi düşmez. Yerin karanlıklarında kuru ve yaş hiçbir tane yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Her şey O'nun koyduğu yasalar çerçevesinde gerçekleşir: 10:61, 34:3, 41:47.

Erhan Aktaş meali: Gaybın[1] anahtarı yalnızca O'nun yanındadır. O'ndan başka hiç kimse onları bilemez. Karada ve denizde olan her şeyi bilir. Bir yaprak düşse mutlaka onu bilir. Yerin karanlığında tek bir dane, canlı ve cansız yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.

Diyanet İşleri meali: Gaybın anahtarları yalnızca O'nun katındadır. Onları ancak O bilir. Karada ve denizde olanı da bilir. Hiçbir yaprak düşmez ki onu bilmesin. Yerin karanlıklarında da hiçbir tane, hiçbir yaş, hiçbir kuru şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Allah'ın bilgisi dahilinde, Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gaybin anahtarları onun yanındadır, onları ancak o bilir, hem kara ve denizde ne varsa bilir, bir yaprak düşmez, ve Arzın zulümatı içine bir habbede gitmez ki o bilmesin, ne bir yaş ne de bir kuru yoktur ki her hal bir kitabı mübinde olmasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gaybın anahtarları O'nun yanındadır; onları O'ndan başkası bilmez. O, karada ve denizde olanı da bilir. O'nun bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez. Toprağın karanlıklarındaki bir dane, yaş ve kuru her şey apaçık bir Kitap'ın içindedir.

Ali Bulaç meali: Gaybın anahtarları O'nun katındadır, O'ndan başka hiç kimse gaybı bilmez. Karada ve denizde olanların tümünü O bilir, O, bilmeksizin bir yaprak dahi düşmez; yerin karanlıklarındaki bir tane, yaş ve kuru dışta olmamak üzere hepsi (ve her şey) apaçık bir kitaptadır.

Ali Aydın meali: Gaybın anahtarları Allah’ın yanındadır; onları O’ndan başkası bilmez. O, karada ve denizde ne varsa bilir; O’nun yasasının dışında bir yaprak bile düşmez. O yerin karanlıkları içindeki tek bir habbeyi dahi bilir. Yaş ve kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Cinn konusu kapsamı içerisinde, hassas ve Kur’an’ı doğru anlamak için çok önemli bulduğumuz bir mesele vardır. Bu mesele “ins” ve “cinn” sözcüklerinin “ins ve cinn” şeklinde bir arada ve bir takım hâlinde kullanılmasıdır. Bu birleşik ifade genellikle “İnsanlar ve Cinler” olarak çevrilmektedir. Hâlbuki bu birleşik ifadelerde sözcüklerin anlamı farklılaşmakta, başkalaşmakta ve zenginleşmektedir. Bu…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve O’nun (Allah'ın) indindedir/yanındadır gaybın anahtarları/açıcıları; bilmez (kimse) onu O’nun dışında; ve bilir (O) karadakini ve denizdekini; ve düşer değildir hiçbir bir varak/yaprak ancak bilir (O) onu; ve olmaz bir habbe/tahıl tanesi yerin karanlıklarında; ve olmaz bir nem ve ne de bir kuru; ancak apaçık bir kitaptadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gaybın anahtarları O’nun yanındadır. Onları, kendisinden başkası bilmez. Karada ve denizde olan her şeyi bilir. Onun ilmi olmadan hiçbir yaprak düşmez ve yerin karanlıklarında hiçbir tane, hiçbir yaş ve hiçbir kuru yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gaybın anahtarları O’nun yanındadır. Onları, kendisinden başkası bilmez. Karada ve denizde olan her şeyi bilir. Onun ilmi olmadan hiçbir yaprak düşmez ve yerin karanlıklarında hiçbir tane, hiçbir yaş ve hiçbir kuru yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gaybın anahtarları O'ndadır ve onları O'ndan başkası bilmez; karada ve denizde olan her şeyi bilir. Hiçbir yaprak düşmez ki onu bilmesin; yeryüzünün karanlıklarında hiçbir dane, hiçbir yaş ve kuru olmasın ki apaçık Kitapta bulunmasın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira gaybın anahtarları yalnızca O'nun katındadır; onu başkası değil, yalnızca O bilir. O, karada ve denizde olan-biten her şeyi bilir; hiç bir yaprak düşmez ki O bunu bilmesin; yerin derinliklerinde bir tek tohum, yaş-kuru hiçbir şey yoktur ki O'nun apaçık yasasına dahil olmasın.

Enam 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعِنْدَهُ مَفَاتِـحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَٓا اِلَّا هُوَۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ ف۪ي ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ

Okunuşu: Ve indehu mefatihul gaybi la ya'lemuha illa huve, ve ya'lemu ma fil berri vel bahr, ve ma teskutu min varakatin illa ya'lemuha ve la habbetin fi zulumatil ardı ve la ratbin ve la yabisin illa fi kitabin mubin.

Enam 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: هُوۚ وَّيَعۡلَم (Hafs: هُوَۚ وَيَعۡلَمُ)

Enam 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?